Translation for "ausbildungsbataillon" to english

Ausbildungsbataillon

• training battalion

Translation examples

training battalion

Wir stellen nicht einfach nur ein Ausbildungsbataillon auf, Victor.
"We're doing a bit more than just forming a training battalion,Victor.

Der nördliche Flügel zog sich hastig zurück, als das Ausbildungsbataillon vorstürmte.
The northern wing withdrew quickly as the training battalion swept up toward it.

Ich habe dem Major meine Besorgnis über eine gewisse Unruhe im Ausbildungsbataillon zum Ausdruck gebracht.
I expressed to the Major my concern over some unrest in the training battalion.

»Man hat mir gesagt, daß ich zurück nach Kittery fliege und den Befehl über das Ausbildungsbataillon übernehme.«
I was told that I'd ship back to Kittery and resume command of the training battalion.

»Das Programm basiert auf der Arbeit, die Euer Vater mit der Gründung der Ausbildungsbataillone begonnen hat.«
The program was based on the work your father started when he created training battalions.

Außerdem wollen ein paar Leute wissen, wie sich diese Sache mit dem Ausbildungsbataillon anläßt.
Besides, some people want to know how this training battalion idea is working out.

Wenn es darum ginge, hätte man dir nicht den Befehl über ein Ausbildungsbataillon gegeben, schon gar nicht auf einem Planeten, auf dem dein capellanisches Blut dich zu einem verhaßten Feind macht.
If you were, they'd not have put you in charge of a local training battalion, especially not on a planet where your Capellan blood makes you a sworn enemy.

Als Lieutenant Redburn und Major Allard den Hangar betraten, wartete das 1. Kittery-Ausbildungsbataillon einschließlich eines hastig nachrückenden Robert Craon in strammer Haltung.
As Leftenant Redburn and Major Allard entered the bay, the 1st Kittery Training Battalion, including a hastily arriving Robert Craon, stood at attention in ranks.

»Das will aber nicht heißen, daß ich nicht schon von Lieutenant Redburn gehört hätte. Der Herzog selbst hat erwähnt, wie sehr er die Leistungen des 1. Kittery-Ausbildungsbataillons zu würdigen weiß.«
"That is not to say that I have not heard of Leftenant Redburn. The Duke himself had commented on how much he appreciates what the 1st Kittery Training Battalion has done." Redburn snorted.

»Das stimmt, Hoheit«, gab Dan zurück, »aber die Ausbildungsbataillone beginnen ihre Arbeit mit Neulingen, während unsere Rekruten bereits eine gewisse Erfahrung in der Mechführung haben.
"True, Highness," Dan countered, "but the training battalions start with raw recruits drawn from a pool of people who have already had 'Mech training of one sort or another.