Translation for "ausbessern zu sein" to english

Ausbessern zu sein

• to be mending
• to be repaired

Translation examples

to be mending

Ich will ihn für dich ausbessern.
I’ll mend it for you.”

Außerdem könntest du die Haushaltswäsche ausbessern.
Also, there will be household mending.

Sie fanden ihn schließlich beim Ausbessern einer Steinmauer.
They found him mending a stone wall.

»Nun, ich werde ausbessern können, was fehlt, falls nötig.«
Well, I shall be able to mend what is lacking, if need be.

Doch wenn sich erst einmal alles auftrennte, war es zum Ausbessern zu spät.
By the time the snag had unravelled the whole thing, it was too late to mend.

Schwertfegen, edler Ritter? Eure Rüstung ausbessern?
Sharpen your sword, good knight? Mend your armor?

»Den Packen kann ich ausbessern, aber wir müssen immer noch essen.«
I can mend the pack, but we still have to eat.

»In den Weizen am Hochhang, eine Mauer ausbessern«, sagte Ardith.
“In the wheat, on the high slope, mending a fence,” said Ardith.

Flicken, Moos sammeln, die undichte Stelle im Dach ausbessern.
Mending, scavenging moss, patching the leak in the roof.

Sam und ich werden eine Wand im Schweinestall ausbessern, das is’ keine schwere Sache.
Sam and I are going to mend the pig-cote wall, and it inner a big job.

to be repaired

Die Schäden würden sich ausbessern lassen.
The damage would be easily repaired.

Das Government hatte in einem Anfall von Energie die Leitung in dieser Woche ausbessern lassen.
H.Q., in a burst of energy, had repaired it that week.

Tagsüber haben wir nur das normale Feuer, so daß wir die Gräben ausbessern können.
All day we have only the normal shelling, so that we are able to repair the trenches.

Den Turm wiederaufbauen, das Dach ausbessern, den Boden pflastern …
Rebuild the tower, repair the roof, pave the floor-yes, I want to do all of that.

sein Leben lang hatte er den Palastsklavinnen beim Ausbessern der Kleidung zugeschaut.
he had seen the palace slaves at work repairing clothes all his life.

Wir können deine Uniform ausbessern.« Er zeigte auf die abgewetzten Knie und fadenscheinigen Ärmel.
We can repair your uniform.” He pointed to the worn knees and fraying cuffs. “Okay.

Aber wir müssen sie ausbessern, ehe die Sklaven es sich in den Kopf setzen, nach Gortyna zu marschieren.
But we have to repair them before the slaves take it into their heads to march on Gortyna?

Immer war noch etwas zu erledigen: kochen, nähen, die Beete gießen, ein Dach ausbessern.
There were always chores waiting: cooking, sewing, watering the garden, repairing a roof.

Die Schaltkreise konnten sich selbst reparieren, konnten ihre Speicher vergleichen und fehlerhafte Elemente ausbessern.
The circuits could repair themselves, compare memories, and correct faulty elements.

»Mein Vater ist Steinmetz und wird die Burg ausbessern«, gab Alfred ihr zur Antwort. »Ich bin Alfred.
she said. Alfred replied. “My father is the stonemason who’s going to repair this castle. I’m Alfred.