Translation for "aus schilf" to english

Aus schilf

• made of reeds
• of reed

Translation examples

made of reeds

Die ersten Varianten scheinen aus Schilf hergestellt worden zu sein.
The earliest seem to have been made of reeds.

Er erinnerte sich an die Finger eines fünfjährigen Jungen, der mit einem kleinen Boot aus Schilf spielte.
He remembered the fingers of a five-year-old boy, fiddling with a little boat made of reeds.

Und die Dächer waren früher aus Schilf oder Palmblättern, aber da muss nur jemand ein Streichholz dran halten, dann brennt das Haus ab. Wieso sollte denn jemand ein Streichholz dran halten?
The roofs used to be made of reeds or palm fronds, but all it took was for someone to hold a match to them and the whole house would burn down. Why would someone do that? You never know.

Gnome zum Beispiel, egal welcher Herkunft, können Schuhwerk aus Schilfgras nur schwer widerstehen. Also gab es unzählige Schuhgeschäfte, in denen groteske Schuhe aus geflochtenem Schilf feilgeboten wurden.
Gnomes, for example, no matter where they hailed from, found it hard to resist footwear made of reeds, with the result that there were countless shoe shops selling grotesque shoes woven from that material.

of reed

Es war Schilf, nicht Buschwerk.
It was reeds, not bushes.

Das Versteck im Schilf.
Hiding in the reeds.

Sie steuerten auf das Schilf zu.
They headed in the direction of the reeds.

das Schilf am Sumpfrand;
the blossoming reeds at the edge of the mire;

Im Schilf lag allerdings etwas.
But there was something in among the reeds.

beklagt nur von Aeluins Schilfen.
bewailed by reeds of Aeluin.

»Lirael ist im Schilf verschwunden.«
“Lirael went into the reeds.”

Wir wateten weiter durch das Schilf.
We continued wading through the reeds.

Das Schilf flüsterte geheimnisvoll.
The reeds were whispering secrets.

»Eine Eiche in einem Meer von Schilf.«
“The only oak in a sea of reeds.”