Translation for "aus scham" to english

Aus scham

• out of shame
• from shame

Translation examples

out of shame

Die Schwester schaut nicht in die Kamera – aus Scham? Oder aus Stolz?
The sister isn’t looking at the camera — out of shame? Or pride?

Zunächst hielten wir die Krankheit aus Scham geheim;
At first we kept this illness a secret out of shame;

Was er betrieb, tat er aus Scham und Trotz; anders ausgedrückt, aus Furcht.
He did what he did out of shame and stubbornness—which was to say, out of fear.

Aus Angst? Aus Scham? Aus … einem Sehnen heraus? Und Danilo hatte, ohne es bewußt zu versuchen, die Barriere durchbrochen.
Out of fear, out of shame? Out of ... longing? Until Danilo, without even trying, broke that barricade.

Aus Scham hingegen verschwieg er ein Detail, das ihm noch aus einem Zeitabstand von fünfzig Jahren die Röte ins Gesicht trieb.
Out of shame, however, he withheld a detail that even at a distance of fifty years made him blush.

Aus Scham schlug ich die Hände vors Gesicht, niemand stellt gern seine Tränen zur Schau.
I held my hands to my face out of shame, nobody likes to make a show of his tears.

Das ist mein Stück, hätte sie am liebsten zu Arlene gesagt - sie konnte es anhand ihrer Papiere beweisen - und verzichtete nur aus Scham darauf.
This is mine, she wanted to protest to Arlene—she had the papers to prove it—and only held back out of shame.

from shame

Teils weinte sie aus Scham.
Partly she cried from shame.

Wenn er mich verließ, weinte ich, aber nicht aus Scham.
When he left me, I wept, but not from shame.

Sie hatte unerklärlicherweise um Martin geweint, und jetzt weinte sie aus Scham.
She had cried, inexplicably, for Martin, and now she cried from shame.