Translation for "aus schadenfreude" to english

Aus schadenfreude

• out of glee
• of schadenfreude

Translation examples

of schadenfreude

Das war keine Schadenfreude. Es war Hoffnung.
This wasn’t schadenfreude. It was hope.

Oder ganz einfach Schadenfreude.
Or downright schadenfreude.

»Ach.« Das klang nicht nach Schadenfreude.
It didn’t sound like schadenfreude.

Lag eine Spur von Schadenfreude darin?
Was there any hint of Schadenfreude?

Ich meine, doch eine gewisse Schadenfreude in diesem Artikel zu erkennen.
I can't help but detect a little Schadenfreude in this piece.

Das Komische – führt er aus – ist ein »freund-feindliches Angebot an die Schadenfreude«.
The comic – he explains – is “an un/kind offering to schadenfreude”.

Zum anderen schafft er es auch noch, angesichts des Familienvermögens ein bisschen Schadenfreude zu empfinden.
But he can still spare some schadenfreude for the family fortunes.

(Fünf Orbitalstationen, elf Kreuzer affrontiert. (Schadenfreude;
(Five Orbitals, eleven cruise ships Affronted. (Schadenfreude time;

Sie hatten in mich investiert, ihre Liebe, ihre Hoffnungen, ihre Schadenfreude, nun fühlten sie sich betrogen.
They had invested in me, their love, their hopes, their schadenfreude, and now they felt betrayed.

Auch andere, die Breschnews Schadenfreude nicht teilten, bezweifelten die Tragfähigkeit dieses Arrangements.
Others, while not sharing Brezhnev’s sense of schadenfreude, similarly questioned the viability of the arrangement.