Translation for "schadenfreude" to english

Schadenfreude

noun

• malicious joy
• gloating
• spitefulness
• glee

Translation examples

malicious joy noun

Poltavo gab zu, daß er sie kannte und manchmal mit einer gewissen Schadenfreude skandalöse Artikel darin gelesen habe. »Nun, sehen Sie, das war Mr.
Poltavo had heard of the journal and had found a certain malicious joy in reading its scandalous paragraphs. "Well,"

Luce band sich zum Operieren einen Mundschutz um, und meine Schulkameradinnen in Grosse Pointe zeigten auf mich und lachten, die Gesichter leuchtend vor Schadenfreude.
Luce was putting on a surgical mask, and my schoolmates back in Grosse Pointe were pointing at me and laughing, their faces lit with malicious joy.

Innerlich aber erfüllten mich Schadenfreude und Triumph: sie hatten den listigen, heuchlerischen Lobedanz erwischt, sie hatten ihn gekitscht, und nur ein Gedanke beunruhigte mich noch: ob es denen auch gelungen war, Lobedanz die Beute oder doch einen wesentlichen Teil von ihr abzujagen.
But inwardly I was filled with triumph and malicious joy. They had caught the sly hypocritical Lobedanz, they had put him in gaol, and only one thought still bothered me; whether they had managed to recover the loot, or a substantial part of it, from Lobedanz.

gloating noun

»Aus Schadenfreude gekommen, was?«
Come to gloat, have you?

Clara zeigte keine Schadenfreude.
Clara didn’t gloat.

Daß er eure Schadenfreude riecht.
That he can smell you gloating.

Ja, ich bin aus Schadenfreude gekommen.
Aye, I came to gloat.

sie hätte Schadenfreude empfinden können.
she might have been gloating.

War das nun Schadenfreude, oder drohten sie ihm weiteres Unheil an?
Was this to gloat, or threaten further mischief?

Im Gegenteil, ich empfinde sogar Schadenfreude.
On the contrary, I feel a gloating pleasure.

Burash hat keine Zeit mit Schadenfreude verschwendet.
Burash didn’t waste his time gloating.

Bitte keine Schadenfreude, Mary Minor Haristeen.
“Don’t gloat, Mary Minor Haristeen.

Der Johnny hat’s erzählt – voll Schadenfreude.«
Johnny told me, laughing and gloating.

spitefulness noun

»Ja, jetzt vielleicht!« Eine Spur Schadenfreude kam in die Stimme des Mädchens.
"Maybe you do now." A trace of spitefulness came into the girl's voice.

»Bist du verrückt geworden? Willst du denn aus purer Schadenfreude dein Leben wegwerfen?«
“Are you crazy? You’d give up your life just to be spiteful?”

Ansonsten gab es keinen Ort, an den sie gehen konnte, außer zurück in die Galerie, zum Haß und der Schadenfreude der Weiber.
There was nowhere for her to go but back to the gallery to the spite and triumph of the women.

Das graue Haar hatte sie wie zu einer Krone geflochten, und ihr Gesicht war eine Maske aus Haß und Schadenfreude.
Her graying braids circled her head like a crown, her face was drawn up in a witch’s knot of spite and satisfaction.

Mir war klar«, erklärte Landry mit einem leisen Anflug von Schadenfreude, »dass Yvette niemanden so gern um sich hatte wie Lula.«
I knew,’ said Landry, with the faintest undertone of spite, ‘that there was nobody Yvette would prefer to Lula.’

glee noun

Ihre Gesichter waren verzerrt von Wut und Schadenfreude.
Their faces contorted in anger and glee.

Die Schadenfreude in der Stimme des Geistes war unüberhörbar.
The glee in the ghost’s voice was palpable.

»Das war Schadenfreude!«, tadelte das Eichhörnchen.
‘That was malicious glee!’ the squirrel told him disapprovingly.

Der Vater kann seine Schadenfreude nicht verbergen.
His father cannot hide his glee.

Ihre Schadenfreude war kühl und verbittert, aber grimmig.
Her glee was brittle and bitter, but fierce.

Sein Gesicht glühte förmlich vor Schadenfreude.
His face practically glowed with glee.

Sie glaubte, daß sie vielleicht Schadenfreude sehen würde.
She thought she might see glee.

Eddas Gesichtsausdruck triefte vor gehässiger Schadenfreude.
Edda's expression was full of evil glee.

Das sei fast noch schlimmer als die Schadenfreude der Konkurrenz.
That was almost worse than the glee of our competitors.

Schadenfreude, den großen Venator einmal besiegt zu sehen.
Outright glee at seeing the great Hunter defeated.