Translation for "aus neigung" to english

Aus neigung

• from inclination
• of affection

Translation examples

of affection

Lucky war ein Gott, und die Neigungen der Götter waren flüchtig.
Lucky was a god, and the affections of the gods were fleeting.

Hände, Gliedmaßen, Werkzeuge, Sinne, Neigungen, Leidenschaften?
Hands, organs, dimensions, senses, affections, passions?

Die Neigung, die er ihm entgegenbrachte, war die eines Vaters zu seinem erwachsenen Sohn.
He had given him the affection that a man might give his grown son.

Was ist mir das? – Will ich eine erzwungene Hand oder eine freiwillige Neigung?
What is that to me? Do you think I want a hand given under duress, and not her freely given affection?

Ich habe nichts zu tun mit deinen Gefühlen, deinen Phantasien, deinen Neigungen, deinen Verblendungen;
I have nothing to do with your sentiments, your fancies, your affections, your delusions;

„Jane, hast du irgendwie eine besondere Neigung zu diesem Hundekorb gefaßt?“
“Jane, have you conceived some sort of an affection for that dog basket?”

Sie würden ihr beide vorwerfen, sie hätte versucht, Ivos Neigung zu erringen.
They would both accuse her of trying to gain Ivo’s affections for herself.

Verschwunden war offenbar die kürzlich erst gefasste Neigung zu grob gewebten Leinenkitteln;
Gone, it seemed, was her recent affection for homespun kirtles;

Riffe, Buchten, Flussmündungen oder die Neigung des Ufers können Einfluss auf die Schadenswirkung nehmen.
Reefs, bays, entrances to rivers, can affect the damage, the slope of the beach.

Er glaubte, in dieser Neigung des Kopfes ihre Zuneigung zu ihm zu erkennen, war sich aber nicht sicher.
He thought he could see her affection for him in that cock of the head, but he wasn’t sure;