Translation for "aus boote" to english

Aus boote

verb

• kick out
• oust
• disembark
• boot out
• unload

Translation examples

disembark verb

Wir stiegen in die Boote.
We disembarked into the boats.

Sie verankern das Boot am Eis und steigen aus.
They anchor the boat to the ice and disembark.

Andere Boote erreichten derweil das Ufer, und die Männer gingen von Bord.
Others were reaching shore, the troops disembarking.

Er hatte es geschafft, mich mit ins Boot zu ziehen und mich dann davon zu überzeugen, dass Aussteigen keine Option war.
He had managed to get me into the canoe and then to convince me that disembarkation was not an option.

Die zwei Mann Besatzung ruderten zur Station der Hafenpatrouille, vertäuten das Boot am Steg und stiegen aus.
The two-man crew rowed to the harbor patrol station and disembarked at the pier.

Die Beschreibung, die Nanbu ihnen gegeben hatte, passte auf jedes dieser Boote.
Figures blurred by the mist boarded and disembarked, customers of the illegal floating brothels which all fit the description Nanbu had provided.

Wir kennen einen Platz, Kapitän, wo wir ruhig landen und unser Boot verstecken können.
- We know a place where we can safely disembark and hide the boat among the paletuvieri. - Forward. - One word, captain.

Wir begaben uns an Deck eines kleinen Bootes bei der Insel und legten nach wenigen Minuten in Richtung Shador ab.
We entered a small boat lying beside the island, and in a few minutes were disembarking upon Shador.

Er fragte sich, was noch an Polistechnik an Bord war, abgesehen von dem U-Boot, und sah dann zu, wie die Armee der Golems von Bord ging.
He wondered what other Polity technologies, besides that submersible, might be aboard, then he watched as the army of Golem began to disembark.

unload verb

Diejenigen, die das Boot entladen, sind ersten Ranges.
Those unloading the boats are first-order.

Sie entladen die Waren, nachdem die Boote sie zum Strand gebracht haben.
They load and unload merchandise after the boatmen have brought it to the beach.

Es war der Hafen von Felsenstein, wo Boote und Barken entladen wurden.
This was Crag's riverport, where boats and barges did their loading and unloading.

»Hört auf zu streiten und kümmert euch ums Ausladen.« Steve schaltete den Motor des Boots ab.
“Quit arguing and start unloading,” Steve said, shutting down the boat.

sie halfen, das Boot auf den Sand zu ziehen und entluden die Kisten, die Salagnon und sein Bursche mitbrachten.
they helped to bring the boat ashore and unloaded the trunks brought by Salagnon and his orderly.

Die Mannschaft entlud rasch die Boote und schleppte Harpunen und sonstige Ausrüstung auf den Strand.
The crew were swiftly unloading the boats, hauling harpoons and other supplies up the beach.