Translation for "augen-such" to english

Augen-such

• eye search
• eye-seeking

Translation examples

eye search

Ihre Augen suchen die deinen: Was machen wir? Etwas Gutes.
Her eyes search yours: Make what? Something good.

Da springe ich auf und dränge mich zwischen sie, meine Augen suchen, dort ist Tjaden, da schnaubt Müller, und da sind auch Kat und Kropp.
Then I jump up, push in amongst them, my eyes searching. There is Tjaden, there is Müller blowing his nose, and there are Kat and Kropp.

Ein Lieferwagen mit Lebensmitteln trifft ein, als könnten die Toten womöglich Hunger bekommen und um einen Imbiss bitten. Ein Soldat mit weißer Maske schreitet aufmerksam durch den Schutt. Bemüht, nicht auf Körperteile zu treten, bahnt er sich einen Weg durch schwelende Metallteile und Dokumentfetzen mit dem Stempel geheim. Seine Augen suchen nach einer Bestätigung dessen, was nach dem Willen seiner Vorgesetzten in Islamabad bestätigt werden soll.
A catering van pulls up as if the dead might feel hungry and ask for an afternoon snack. A soldier wearing a white mask walks through the rubble carefully, trying to avoid trampling the body parts, picking his way through the pieces of smouldering metal and documents stamped secret, his eyes searching for a sign that would confirm what people in Islamabad want him to confirm.

eye-seeking

Ihre Augen suchen den Telefonring an der Wand;
Her eyes seek the communication ring on the wall;

Seine Augen suchen mich hinter Grayswandirs Griff.
His eyes seek me in back of Grayswandir’s hilt.

Wer hat beschlossen, daß die kampffähigen Männer nicht diesen geringeren Selbstmord riskieren durften, weil ihnen die höhere Form des Selbstmords, im Kampf zu sterben, vorbehalten war?« Der Baron sah ihn wieder angstvoll seine Augen suchen.
Who was it who decided that the combatants shouldn’t risk that lesser suicide since their lot was to risk the superior form of suicide that dying fighting represented?” The baron saw the journalist’s eyes seek his in anguish once again.