Translation for "aufzählt" to english

Aufzählt

verb

• enumerate
• list
• count out

Translation examples

enumerate verb

In der Kirche fand John eine Tafel, die alle seine akademischen und kirchlichen Titel aufzählte.
In the church John found a tablet enumerating all his academic and ecclesiastical titles.

Während er prähistorische Pflanzen aufzählte, dachte ich: Ihn an der Hand zu halten ist der einzige statthafte Körperkontakt;
While he enumerated prehistoric flora, I was thinking: holding his hand is the only permissible physical contact;

Seine Besonderheit bestand darin, daß er eine lange Liste menschlicher Krankheiten aufzählte, gegen die er ein Mittel zu haben behauptete;
His format consisted of enumerating a long list of man's diseases for which he claimed to have a cure;

Welche Nation in all diesen multieuropäischen Militärorganisationen fehlte, wurde deutlich auffällig, als er die einzelnen Truppenteile aufzählte.
The missing nation in all these multi-European military organizations became glaringly clear as each was enumerated.

Ich saß mit den beiden auf ihrer bemoosten hinteren Terrasse, während sie mit irgendwie abgeklärter Resignation die Probleme in ihrem Haus aufzählten.
I sat with them on their mossy rear terrace while they enumerated, with a kind of mellow resignation, their house’s problems.

Sie merkte, wie sie zustimmend nickte, als eine Abordnung von Brahmanen aus dem Dorf die spirituellen Vorteile aufzählten, die die Suttee ihr bringen würde.
She found herself nodding in agreement when a delegation of village Brahmans enumerated for her the spiritual advantages of suttee.

Watson beantwortet uns diese Frage, als er Holmes seine Fehler aufzählt – denn sollten zwei Leute nicht das Schlimmste voneinander wissen, bevor sie zusammenziehen?
Watson answers for us when he enumerates his flaws to Holmes—after all, shouldn’t prospective flatmates know the worst about each other?

Während Parks ihm aufzählte, was die Zukunft für ihn bereithalte, beschloss Beard, seine jüngste Errungenschaft, die klassischen, wiederkehrenden Beklemmungsgefühle in der Brust, für sich zu behalten.
As he listened to Parks enumerate his possible futures, he decided not to mention his recent acquisition of a classic symptom, the occasional sensation of tightness around his chest.

Er verlangte nichts von ihr, außer dass sie in seinen Armen blieb, während sie erneut zu weinen begann, deLacey und deLaceys Soldaten und die Pferde von deLaceys Soldaten verfluchte, Scheußlichkeiten beschrieb, Verluste aufzählte.
He asked nothing of her but that she remain in his arms as she wept again, cursing deLacey and deLacey’s soldiers and deLacey’s soldiers’ horses, describing atrocities, enumerating losses.

Schon im ersten Jahr hatte das Mädchen sich dem amerikanischen Temperament so gut angepaßt, daß sie auf den Einfall kam, einem Mitglied des Senats einen Brief zu schreiben, in dem sie die Vorzüge Amerikas aufzählte und ihn nebenbei um ein Dauervisum bat.
A year after she arrived, Ming had adapted so well to American ways that she conceived the idea of writing a letter to a congressman, enumerating the advantages of living in America and, in passing, asking him for a resident visa.

list verb

Die anderen Namen, die das Plakat aufzählt, sind Cléopatre und Gazelle und Mlle. Églantine.
The other names that the poster lists are Cleopatre and Gazelle and Mlle. Eglantine.

Eine Liste, die alle Punkte aufzählte, warum er Oberleutnant Kotler nicht leiden konnte.
A list of all the reasons why he didn't like Lieutenant Kotler.

Pa hatte alles abgesegnet, was Ashford jetzt aufzählte, doch sie blieb hinter dem Kapitän und griff nicht ein.
Pa had agreed to everything Ashford was listing off. But she stood behind the captain, not speaking up, expression unreadable.

„Ja.“ Becky ging weiter, während sie die letzten Schandta- ten aufzählte, eine lange Liste.
“Yes.” Becky stalked toward him as she rattled off the list of their latest offenses.

Vielleicht ginge es schneller, wenn er die Dinge aufzählte, die er nicht liebte, falls ihm da überhaupt etwas einfallen sollte.
It might be quicker to list the things he didn’t love, if he could think of any at all.

Als der Mann aufzählt, mit wem er alles geschlafen hat, beginnt die Frau ihm zu glauben und nennt ihn einen Bastard.
When the man lists all the women he has slept with, the woman begins to believe him and calls him a bastard.

Als die Anwältin ihr alle Morde aufzählte, die ihm angelastet wurden, dachte Lotte, dass diese Leute nicht ganz bei Trost waren.
When the lawyer listed all the murders he was accused of, Lotte thought these people must have gone mad.

Shandy nickte von Zeit zu Zeit, während sie alles aufzählte. Plötzlich unterbrach er sie. »Wie bitte? Sind Sie da ganz sicher?
Shandy nodded from time to time as she went down the list. All at once he stopped her. “What? You’re quite sure?

Er lächelte am lautesten, als der Ansager seine vielen Verdienste aufzählte, denen die bewundernde Menge lärmend applaudierte.
He smiled loudest when the ring announcer listed his many achievements, which were all vociferously applauded by the adoring crowd.

count out verb

Und als er sieht, wie der Doktor die roten Scheine aufzählt, unterbricht er ihn nicht.
And as he watches the doctor counting out those red banknotes, he makes no move to stop him.