Translation for "aufzwingen" to english

Aufzwingen

verb

• impose
• force

Translation examples

impose verb

Betäubt es, auf daß es uns nicht seinen Willen aufzwingen kann.
Drug it so it cannot impose its will on us.

Und keiner wird dem anderen die eigenen Vorstellungen aufzwingen.
And neither of us will try to impose our ideas on the other.

Wenn du ihnen diese Bedingung aufzwingst, steigen sie womöglich aus.
Impose that restriction on them, and they may pull out.

Wenn sie das Gesetz brechen, müssen wir es ihnen aufzwingen, aber wenn sie es einhalten?
If they break the law, we must impose it, but if they keep it?

Oder sind frei sein und nicht gefoltert werden westliche Vorlieben, die wir anderen Völkern nicht aufzwingen sollten?
Or is freedom and not being tortured a Western affectation we shouldn't impose on others?'

Er hielt es für eine Waffe, mit der man Menschen dazu bringt, ein Muster anzunehmen, das man ihnen aufzwingen will.
It was a sort of weapon, to have people accept a pattern you wanted to impose on them.

Die Wächter bekommen Angst und werden zornig, aber sie können Ihnen nicht ihren Willen aufzwingen, solange ich am Leben bin.
“The Guardians grow angry and afraid, but they can’t impose their will on you while I am alive.

Ihr müsst diesen normannischen Lords, die Leinster als ihr Eigentum betrachten, nun eben Euren Willen aufzwingen.
You must impose your will on these Norman lords who call Leinster their own.

»Wollt ihr euch etwa von einer elitären Gruppe von Spezialisten ihren Willen aufzwingen lassen?«, fragte Eberly.
Eberly asked, “Do you want an elite group of specialists to impose their will on you?”

Sie wollte sich für eine Menschheit engagieren, die sich falsche Vorstellungen von Rasse und Glauben hatte aufzwingen lassen.
It was to humankind, living under the false divisions our notions of race and creed had imposed, that she’d dedicated herself.

force verb

Sie wird Ihnen nichts aufzwingen.
It will force nothing on you.

Ich werde mich dir nicht hingeben, du wirst dich mir aufzwingen.
Rather, you’ll be forcing yourself on me.

Man kann sie Leuten nicht aufzwingen.
You can’t force them on people.

Ich muss mich Frauen nicht aufzwingen.
I don’t have to force myself on women.”

Du kannst dich ihm nicht aufzwingen.
You can’t force yourself upon him.’

Aber wenn nicht, werde ich ihm die Männer nicht aufzwingen.
But if he doesn't, I'm not going to force them on him.'

Aber wir werden dir diese Vereinigung niemals aufzwingen.
But, we will never force that union on you.

Sie wird Ihnen den jeweiligen Augenblick aufzwingen.
She will force the present moment upon you.

Man kann einem Mann doch so etwas nicht einfach aufzwingen.
You can’t just force a degree on a man that way.”

Aber er würde sich ihr nie gegen ihren Willen aufzwingen.
But he wouldn’t force her against her wishes.