Translation for "aufzuzwingen" to english

Aufzuzwingen

verb

• impose
• force

Translation examples

impose verb

Die Regeln besagten, daß man ihr seinen Willen aufzuzwingen hatte.
The set of rules was that you had to impose your will on her.

Oder genügte es, sie aufs Haupt zu schlagen und ihnen den Frieden aufzuzwingen?
Or was it possible to trounce them and impose a peace?

Es würde mir nicht in den Sinn kommen, Ihnen Jareds Geschmack aufzuzwingen.
I wouldn’t dream of imposing Jared’s taste on you.”

Wir werden nicht versuchen, unseren Weg Ihrem… dem bakurischen Volk aufzuzwingen.
We will not attempt to impose ours upon your... on the Bakuran people,

Welches Recht haben wir, anderen Welten unsere Werte aufzuzwingen?
What right do we have to impose our values on other worlds!

Nach der langen Isolation genießt er es, uns seine Geschichte aufzuzwingen.
After so much isolation, he’s delighting in imposing his narrative upon us.

Der Versuch, uns allen eine Gruppe von Werten aufzuzwingen, ist reiner Atatürkismus.
An attempt to impose one set of values on all of us is nothing but Ataturkism.

Er war der Dummkopf, der Guthred davon überzeugt hat, den Dänen den Zehnten aufzuzwingen.
He was the idiot who persuaded Guthred to impose the tithe on the Danes.

Für wen hielt er sich eigentlich, dass er ihr seinen Willen aufzuzwingen versuchte?
Who did he think he was, to impose his will on her?

Es war nicht weiter schwierig, die Worte zu formen und sie den Strömen aufzuzwingen, die in den Tonschaltkreisen pulsierten.
It was not hard to form the words, and to impose them on the currents pulsing in the audio circuits.

force verb

Man sollte nicht versuchen, anderen seine Ideen aufzuzwingen.
One should not try to force ideas upon people.

Es ist nicht nötig, ihnen Meinungen aufzuzwingen.
They do not have to have ideas forced upon them.

… versuchen, uns allen ihre persönlichen Moralvorstellungen aufzuzwingen.
-trying to force their personal morality on the rest of us.

Liebevolle Worte, um mir wiederum seinen Willen aufzuzwingen!
Loving words merely to force his will on me again!

Und ich versuche gar nicht erst, ihnen meine Religion aufzuzwingen.
And I don’t try to force my religion onto them.

Sich dir in dieser Weise aufzuzwingen hätte den Beigeschmack der Vergewaltigung.
Forcing myself upon you in such a way would smack of rape.

Wenn du versuchst, dich ihnen als Oberherr aufzuzwingen, kehrt sich die Lage um.
If you try to force yourself on them as their lord the tables will be turned.

Und sollte er so unvorsichtig sein, Lord Damerei einen Streit aufzuzwingen ...
And if he should be so imprudent as to force a quarrel on Lord Damerel—

Niemand ist in der Lage, China das Opium mit Gewalt aufzuzwingen.
It’s not in anyone’s power to force opium on China.

Wenn Sie versuchen, anderen Ihre Meinung aufzuzwingen, werden Sie nur die gleichen Kräfte auf sich ziehen.
You cannot think for them, and if you try to force your opinions on others you will only attract like forces to You.