Translation for "aufzuwärmen" to english

Aufzuwärmen

verb

• heat up
• heat
• warm over

Translation examples

heat up verb

Eine Mikrowelle erlaubte es, Gerichte aufzuwärmen, und man konnte dort sogar schlafen.
a microwave enabled you to heat up food; you could also sleep there.

Das meiste hatte Kat gemacht, weil Dee wieder einmal versucht hatte alles mit den Händen aufzuwärmen, was fast immer katastrophal endete.
It was mostly Kat cooking, since Dee tried to heat up everything with her hands, which usually had disastrous results.

Ich wär gerne ganz vorne gewesen und hätte den Zug gefahren, anstatt in einer engen Küche eingepfercht zu sein und für Geschäftsreisende vorgekochtes Essen aufzuwärmen.
I wanted to be up front driving the train, not penned into a narrow kitchen, heating up pre-cooked food for businessmen.

Vor Jahren habe ich mehr als einmal im Hotel Feueralarm ausgelöst, weil ich versuchte, ein kalorienarmes Gericht aus Kohl, Zucchini und Radieschen in Tomatensaft aufzuwärmen, das ich vorgekocht und in meinem Gepäck mitgebracht hatte.
Years ago, I set off a series of fire alarms in several hotels while I was trying to heat up a low-calorie dish of cabbage, zucchinis and radishes stewed in tomato juice, which I had cooked and packed in my luggage.

Als Irene plötzlich in der Tür stand, zuckte er auf seinem Liegestuhl zusammen. Um ein Haar hätte er sein Glas vom Tisch gestoßen. Irene schlug sein Angebot, ihr etwas Suppe aufzuwärmen, aus und lehnte auch einen Whisky ab.
When Irene suddenly appeared he gave a start, and almost knocked over his glass. He offered to heat up some soup for her, but she declined. She also refused a whisky.

All das hatte natürlich einige Mühe und Aufwand gekostet, und als Mrs. Snead und Arthur zu guter Letzt eintrafen, um die abschließenden Vorbereitungen zu treffen, kleine, runde Pizzas und Quiches aufzuwärmen und Cocktailwürstchen mit Spießchen zu versehen, hatten sich alle zum Rasieren, Baden und Umkleiden zurückgezogen und waren dabei, sich für den bevorstehenden Abend herauszuputzen.
All of this had taken some time and effort, and when Mrs. Snead and Arthur arrived to take charge of the last-minute preparations, like heating up the tiny pizzas and spearing hot sausages with cocktail sticks, everyone had disappeared to shave, bathe, change, and generally doll themselves up for the evening ahead.

heat verb

Es war lieb von dir, ihn für mich aufzuwärmen.
It was kind of you to heat it up for me.

ich brauch ihn bloß aufzuwärmen.
I just have to heat it up.

Aber ich habe eine bessere Möglichkeit, die Luft aufzuwärmen.
But I have a better way to heat it up.

Ich hatte gar keine Zeit, die Pastete aufzuwärmen.
So I never had a chance to heat the Crispbake.

Nahrung würde ihrem Körper helfen, sich von innen aufzuwärmen.
Food would help her body to heat itself.

Selbst gebauter Speicher, um die zurückströmende Luft des Reglers aufzuwärmen.
Homemade reservoir to heat regulator’s return air.

Der größte Teil der Energie wird dafür benötigt, sie wieder aufzuwärmen.
The real energy cost comes from heating it back up.

Nur noch wenige besuchen die Bibliothek, die Museen oder Theater, und wenn, dann nur, um sich aufzuwärmen.
Few people visit the library or the museums or theaters anymore, and those who do come are looking for heat.

Jesper Humlin ging zu einer Konditorei in der Nähe des Verlagshauses und trank einen Kaffee, um sich wieder aufzuwärmen.
Humlin went to the nearest cafe and drank some coffee to try to regain body heat.