Translation for "aufzugskabine" to english

Aufzugskabine

noun

• car

Translation examples

car noun

Doch sie betraten nicht die Aufzugskabinen.
They did not enter the lift cars, however.

»Unter den Trümmern einer Aufzugskabine am Boden eines Schachtes.«
“Under a wrecked elevator car at the bottom of a lift shaft.”

Ein Lichtrechteck von der offenen Aufzugskabine auf dem Boden.
One rectangle of light on the floor from the open elevator car.

Die Decke, fand Berdle, konnte noch mehr aushalten, und die Struktur der Aufzugskabine erschien ihm stabil genug.
The roof/ceiling above would take more, the avatar decided, and the elevator car appeared structurally sound.

Als er auch hier das Zischen des Gases hörte, drückte er auf den Rufknopf, wartete jedoch nicht, bis die Aufzugskabine kam, sondern rannte den Gang hinunter zu den Personalaufzügen, mit denen die Pfleger früher die Rollwagen und die Patientenbetten transportiert hatten.
He pressed the nearby elevator button but did not wait for the car, instead running off in search of the service elevators, the ones the orderlies used to transport supply carts and bedridden patients. He located the bank of elevators and pressed the button, waiting for one to board.

Obwohl die Aufzugskabine wirklich geräumig war, reichte der Platz doch nicht aus, dass noch weitere havenitische Würdenträger einsteigen konnten, denn weder Honors Waffenträger noch die Angehörigen von Sheila Thiessens Präsidentenschutzabteilung waren auch nur ansatzweise bereit, ihren Platz zu räumen, nur damit irgendwelche Kabinettsmitglieder mitfahren konnten.
There'd been too little room, even in a car that size, for any of the other Havenite officials to accompany them, since neither Honor's armsmen nor Sheila Thiessen's Presidential Security agents had been remotely willing to give up their places to mere cabinet secretaries.

Kurz darauf stand er auf der Schwelle der Lifttür, hielt ihre beiden Hälften auseinander – Parinherm fiel einen Meter, klammerte sich aber mühelos an der unteren Kante fest –, drehte sich um, damit Cossont von seinem Rücken klettern konnte, drehte sich erneut, bückte sich und ergriff eine Hand des Androiden, genau in dem Augenblick, als die Aufzugskabine mit einem Knacken und dem Zischen verdrängter Luft durch den Schacht fiel, Parinherms Finger abtrennte und den Rest von ihm in die Tiefe mitriss.
He stood braced on the lower lip of the doorway and swept the doors open – Parinherm dropped a metre but held on to the lower lip easily enough – stepped forward and turned to let Cossont jump off his back and then stooped to grasp the android’s hand just as, with a creak and a sudden rush of air, the elevator car dropped down the shaft in front of the open doors, hit and severed Parinherm’s fingers and then shuddered on downwards to sweep the rest of his body away.