Translation for "aufzufinden" to english

Aufzufinden

verb

• find
• discover

Translation examples

find verb

Doch leider war Jones nicht aufzufinden. Dort nicht.
But alas, I did not find Jones. Not there.

Diese kleine Nutzerin war überraschend schwer aufzufinden gewesen.
That little Liver had been surprisingly hard to find.

Denn ich bin fest entschlossen, Odette Rider aufzufinden.
for on one thing I am determined, and that is to find Odette Rider,

Tja, dieser Jemand war verschwunden und nicht mehr aufzufinden.
Well, the feller had disappeared, and nobody could find him.

Auch keine Möglichkeit, ihre alten Freunde aufzufinden oder ihre Bewegungen zu verfolgen.
No way to find her old friends, or trace their movements.

Es gibt Schlimmeres, als Frau und Kind tot aufzufinden.
There are worse things than finding your wife and child dead.

Für den normalen Zeitgenossen – wie mich zum Beispiel – sind diese Spuren unmöglich aufzufinden.
To the average soul—like me, for example—these trails are impossible to find.

Ayrton, ich weiß, wo Sie sind, wo Sie aufzufinden sind – ich werde das nie vergessen!
I know where you are Ayrton, and I know where to find you. I will never forget it!

Jemand in Rom aufzufinden, war selbst bei den zuverlässigsten Angaben nicht leicht.
To find any one in Rome was not easy, even with the most accurate directions;

Kaum die Sorte Mensch, die man tot in einer Hintergasse aufzufinden erwartet.
Hardly the sort of person you’d expect to find dead in an alley.

discover verb

Am nächsten Morgen war Illvin nirgends aufzufinden, bis Umerues Damen in ihre Gemächer traten und sich ihnen ein grauenvoller Anblick bot.
Next morning, Illvin was nowhere to be found, until her women entered her chambers and discovered the most dreadful scene.

Sie setzte sich auf und wollte ihre Kleider zurechtrücken, da merkte sie, dass sie ohne Kleid und Unterrock in BH, Slip und Strumpfhalter war, die Strümpfe zerrissen, die Schuhe nicht aufzufinden.
She sat up and tried to rearrange her clothes but discovered she had lost her dress and petticoat: she was in her bra, underpants, and garter belt. Her stockings were full of holes, and she had no shoes on.

Sabishii kehrte ins Netz und zu Bahnfahrplänen zurück, und das Leben fing dort wieder an, obwohl es nicht mehr dasselbe war wie zuvor, da eine große Polizeimacht als Besatzung dablieb, welche die Tore und den Bahnhof überwachte und sich bemühte, alle Hohlräume im Labyrinth der Halde aufzufinden.
Sabishii returned to the net and to train schedules, and life there resumed, although it was not the same as before, as a big police force stayed in occupation, monitoring the gates and the station, and trying to discover all the cavities of the mound maze.

Von Zeit zu Zeit hielt das Canot an geeigneten Stellen an, um zu landen. Dann suchten Gedeon Spilett, Harbert und Pencroff, die Gewehre schußbereit und Top voran, die Nachbarschaft des Ufers ab. Vom Wild gar nicht zu reden, lag doch die Möglichkeit vor, irgend eine nützliche Pflanze zu finden. Der junge Naturforscher wurde auch nach Wunsch bedient, denn es glückte ihm z.B., eine Art wilden Spinats aus der Familie der Chenopodien aufzufinden; dazu zahlreiche Cruciferenspecies, unter anderen Kohlarten, die durch Umpflanzung wahrscheinlich »civilisirt« werden konnten, wie z.B.
From time to time, in certain places where the landing was easy, the canoe was stopped, when Gideon Spilett, Herbert, and Pencroft, their guns in their hands, and preceded by Top, jumped on shore. Without expecting game, some useful plant might be met with, and the young naturalist was delighted with discovering a sort of wild spinach, belonging to the order of chenopodiaceae, and numerous specimens of cruciferae, belonging to the cabbage tribe, which it would certainly be possible to cultivate by transplanting.