Translation for "auftrieb auf" to english

Auftrieb auf

• buoyancy
• boost to

Translation examples

buoyancy

Es hat mit dem Auftrieb zu tun.
“It’s a matter of buoyancy.

Schließlich hob der Auftrieb ihn zur Oberfläche.
Finally his natural buoyancy lifted him to the surface;

Maclennan hatte gerade noch den Auftrieb durch das Wasser gespürt.
One minute, Maclennan was aware of the buoyancy of the water.

Dabei belüftete er den Auftriebs-Kompensator durch das Ventil.
He vented his buoyancy compensator with the dump valve.

Preiserhöhungen waren eine Folge fehlenden Auftriebs, las Billy.
Price rises were a function of neutral buoyancy, Billy read.

Wenn man etwas mittels Auftrieb in der Luft halten wollte, war mehr Volumen immer besser.
When using buoyancy for lift, bigger was better.

trotz des Auftriebs, den ihm seine Schwimmweste gab, wollte ihn etwas unter Wasser ziehen.
despite the buoyancy of his life-jacket, something was pulling him underwater.

Die Luft kam ihr klebrig und dick vor, ähnlich wie Wasser, aber ohne dessen Auftrieb.
The air seemed viscous and thick, like water without the buoyancy.

Es ist angenehm, Wasser in seiner Umgebung zu haben. Es verleiht der Landschaft Auftrieb.
It is well to have some water in your neighborhood, to give buoyancy to and float the earth.

»Ein Kopffüßer, der zur Regulierung des Auftriebs Gas in sein Gehäuse pumpen kann.«
«A cephalopod mollusk that pumps gas into its chambered shell to adjust its buoyancy.»

boost to

Das war genau der Auftrieb, den er brauchte.
That was all the boost he needed.

Und das könnte der ganzen Stadt Auftrieb geben.
And that could give the entire town a boost.

Unsere Initianden brauchten moralischen Auftrieb.
Our initiates needed a morale boost.

Mal abgesehen von dem Auftrieb für mein Ego.
Aside from its being an ego-boost, I mean.

Es hätte also seiner Firma einen bedeutenden Auftrieb gegeben.
And therefore it would have been a major boost to his company.

Sie flogen über die Stadt und der Wind gab ihnen sacht Auftrieb.
They flew over the city, the wind gently boosting them.

Charlotte sah enttäuscht aus, was mir wiederum Auftrieb gab.
Charlotte looked disappointed. That gave me a real boost.

So einen Auftrieb möchte ich Joe auch gern vermitteln, wenn ich nicht mehr da bin.
I want to give Joe a boost after I’m gone.

Sie kann jetzt einen Auftrieb gebrauchen, eine Bestätigung, sowohl durch das Publikum als auch durch Minstrel.
She needs a boost now, affirmation, both the crowd's and Minstrel's.

Der physische und psychologische Auftrieb halfen ihm, sein Tempo noch etwas zu steigern.
The physical and psychological boost helped him increase his pace slightly.