Translation examples
»Einheit zusammenhalten oder aufteilen?« »Aufteilen, Sir.
“Keep the unit together or split up?” “Split up, sir,”
Wir werden uns aufteilen.
We’re splitting up.
Ich werde sie aufteilen.
“I’ll split them up.
Wir müssen uns aufteilen.
We have to split up.
Ich werde es aufteilen, beschloss er.
I’ll split it, he decided.
Wir mussten uns aufteilen.
We needed to split up.
Ich kann mich nicht aufteilen. Ich will nicht.
I can’t split myself in two. I don’t want to.’
Ich werde Sie in Gruppen aufteilen.
I’m going to split you into groups.
Oooh, sie würden sich aufteilen.
Ooh, they were going to split up.
Wir werden seine Vorräte unter uns aufteilen.
"We'll divide the supplies.
Sie werden gemeinsam England aufteilen.
Together they will divide England.
»Wir werden sie jetzt aufteilen«, sagte er.
"We'll divide them up now," he said.
Sieht aus, als wäre es Zeit, daß wir uns aufteilen.
Looks like time to divide.
»Aufteilen und angreifen«, wies Jagdea an.
'Divide and conquer,' Jagdea instructed.
Dann würden sie zurückkommen und das Geld hier aufteilen.
Then they’d come back here to divide the money.
Später würden wir diese Beute aufteilen.
In time we would divide those spoils.
»Die Dummköpfe wollen den Staat nach Sprachgrenzen aufteilen.«
“The fools want to divide the state on linguistic lines.”