Translation for "aufsichtsbehörden für" to english

Aufsichtsbehörden für

• regulators for
• supervisors for

Translation examples

regulators for

Was die Aufsichtsbehörden und Investoren nicht wussten, konnte ihnen auch keine Kopfschmerzen bereiten.
What regulators and investors didn’t know couldn’t hurt them.

Winn war der Ansicht, sein Schreiben an die Aufsichtsbehörde habe alle Bedenken ausgeräumt.
Winn understood that his letter to the fundraising regulator had answered all their concerns.

Die Zentralbank, die Aufsichtsbehörde und sogar die Banken selbst rieten zu einem vorsichtigen Vorgehen in der Krise.
The central bank, the bank regulator and even the banks themselves, all counselled caution in formulating a response to the crisis.

Zuerst kritisierte ein Beamter der Aufsichtsbehörde ein Treffen weltweit agierender Wirtschafts- und Finanzgrößen als »Lippenbekenntnis«.
The first, a financial regulator, lambasted a recent meeting of global leaders as ‘lip service’.

Außerdem haben Aufsichtsbehörden zusätzliche Regularien eingeführt, die zum Beispiel vorschreiben, dass politische Anzeigen als solche kenntlich gemacht werden müssen.
Regulators have also introduced requirements such as identifying political advertisers.

Er war wütend auf die Aufsichtsbehörden (SEC, OTC, OCC …), auf Rating-Agenturen und alle anderen, die fahrlässig weggesehen hatten.
He was angry at the regulators, the SEC, OTS, OCC, the ratings agencies, and the other enablers who hadn’t done their jobs.

Im Auditorium nahe der Wall Street saßen dreihundert geladene Gäste – Bankmanager, Beauftragte der staatlichen Aufsichtsbehörden, Anwälte der Bezirksstaatsanwaltschaft.
There were three hundred people in the sixth-floor auditorium—Wall Street executives, regulators, lawyers from the district attorney’s office.

PETER FOYO Es gab Hindernisse: Konkurrenten, Korruption, Aufsichtsbehörden. Aber ich habe sie nicht an mich herangelassen. Ergebnisse hingegen sind mir nahe, und ich spüre auch, wohin ich will.
PETER FOYO There have been obstacles from competitors, from corruption, from regulators, but I don’t really feel them. I feel the outcome; I feel where I’m going.

supervisors for

Jede Woche gab die Aufsichtsbehörde Los Angeles eine Pressemitteilung heraus, in der die bisherigen Verfahrenskosten aufgelistet wurden.
Each week a member of the Los Angeles Board of Supervisors issued a press release itemizing trial costs to date.

Der Lokführer – ein rundlicher Mann mit schütterem Haar, abgenutzter Schirmmütze und fleckigem Overall – war durch seinen Vorgesetzten und einen Idioten von der serbischen Aufsichtsbehörde für Sicherheit und Wohlergehen im Transportwesen ausführlich über die tödliche Chemikalie in Kenntnis gesetzt worden.
The driver—a round, balding man in a well-worn cap and stained overalls—had been briefed at length about this deadly chemical by his supervisor and some idiot from the Serbian Safety and Well-being Transportation Oversight Ministry.