Translation for "aufschlußreicher" to english

Aufschlußreicher

• more revealing
• revealing

Translation examples

more revealing

Aber das hier war viel aufschlußreicher.
But this was something much more revealing.

Was hätte aufschlussreicher sein können?
What could be more revealing?

Ein bisschen schwer zu entziffern, aber vielleicht aufschlussreicher.
A little hard to read but maybe more revealing.

Zugleich war der Essay in autobiografischer Hinsicht weitaus aufschlussreicher als jedes von Salingers fiktionalen Werken.
It was also an autobiographical essay far more revealing than anything offered by Salinger’s fiction.

Die einzigen Anhaltspunkte, die ich habe, sind Bemerkungen in den Briefen, wobei die Phillip Ashers aufschlußreicher sind als die Etnas.
All I have are phrases from the correspondence, more revealing on Phillip Asher’s part than on Etna’s.

Später hat er mir erklärt – was nicht heißen will, daß ich ihm glaubte –, daß die Reaktionen eines Menschen auf eine Behauptung aufschlußreicher sind als seine Antworten auf eine präzise Frage.
He preferred statements to questions. He told me subsequently – not that I necessarily believed him – that someone’s reaction to a statement is more revealing than his answer to a specific question.

(Im Radio oder im Schallplattengewerbe findet sich absolut kein Anzeichen für ihr Dasein, aber ihr Verschwinden aus dem Fernsehen ist besonders aufschlußreich.) Ich will damit natürlich nicht sagen, daß man keine Menschen mehr sähe, die jung an Jahren sind.
(There is absolutely no sign of them on radio or records, but their disappearance from television is more revealing.) I do not mean, of course, that people who are young in years cannot be seen.

Dass Jelena Nikolajewna mir möglicherweise inniges Vertrauen entgegenbrachte, spürte ich zum erstenmal, als sie neben mir auf dem Diwan saß und mir plötzlich mit einer unsicheren und wie ungewohnten Bewegung die Hände auf die Schulter legte, und diese Geste, für sie absolut untypisch, war aufschlussreicher als alle Worte.
I first sensed the possibility of Yelena Nikolayevna’s emotional trust in me when one day, sitting next to me on the divan, she suddenly placed her hands on my shoulder in an uncertain and quite unfamiliar move. This gesture, entirely atypical of her, was more revealing than any words could be.

Wir erfahren zwar viel darüber, was er getan hat bzw. angeblich getan hat, aber fast nichts darüber, was in seinem Kopf vorging. Wer wissen will, wie es ist, wenn man die Fähigkeit zu töten hat, für den ist das Geständnis des Alfred Arthur Rouse, aufgeschrieben, nachdem er sich damit abgefunden hatte, am Galgen sterben zu müssen, sehr viel aufschlußreicher.1*
Although they tell us a lot about what he did, or wanted us to believe he did, they tell us almost nothing of his thought processes. For anyone who wishes to catch a glimpse of what it is like to have the ability to kill, the confession of Alfred Arthur Rouse, written when he had resigned himself to death on the gallows* is more revealing.

revealing

Die Geschichte ist aufschlussreich.
The history is revealing.

Mein Witz war nicht aufschlussreich.
My joke was not revealing.

Das war meist sehr aufschlussreich.
That was usually most revealing.

»Dies ist ein höchst aufschlußreicher Dialog.«
This is a most revealing dialogue.

In gewisser Weise ist es sehr aufschlussreich.
Very revealing, in a way.

Ihre Reaktionen müßten für mich … aufschlußreich sein.
Their reactions to me should be… revealing.