Translation examples
Sie können ihre Unsichtbarkeit nicht lange aufrechterhalten.
They can’t sustain it for long.
Genau diesen Eindruck wollte er aufrechterhalten.
This was the impression he fought to sustain.
So wird das universelle Gleichgewicht aufrechterhalten.
Thus is universal equilibrium sustained.
Aber die Anklage gegen ihn ließ sich nicht aufrechterhalten.
But no case could be sustained against him.
Aber wir müssen unseren Status auch aufrechterhalten.
We just need to sustain it.
»Sie können keine Gravotech aufrechterhalten«, antwortete Drache.
‘They cannot sustain gravtech,’ Dragon replied.
Das Problem dabei ist: Dieser Ansatz kann nur schwer aufrechterhalten werden.
The trouble is, this approach is difficult to sustain.
Alle können mehr oder weniger Illusionen aufrechterhalten.
All capable of sustaining varying degrees of illusion.
Wie lange konnte man eine solche Fassade aufrechterhalten?
How long could such pretence sustain anyone?
Dies war die Wahrheit, die ihn in Rom würde aufrechterhalten müssen.
In Rome, it was the truth that would have to sustain him.
Und von dort aus wird er auch aufrechterhalten.
And that’s where it’s maintained from.
Dass du die Illusion aufrechterhältst.
To maintain the illusion.
Sie ist tot und wird durch Tod aufrechterhalten.
It is dead and maintained by death.
Ungerecht und durch Ungerechtigkeit aufrechterhalten.
Unjust and maintained by injustice.
So wurde Zivilisation aufrechterhalten.
This was how civilization was maintained.
Ich will den Frieden aufrechterhalten.
I want to see peace maintained.
Nur dann konnte er die Fassade aufrechterhalten.
It was the only way to maintain the facade.
Ich werde die kosmetische Fassade nicht aufrechterhalten.
I will not maintain a cosmetic front.
Die Illusion wurde nicht länger aufrechterhalten.
The illusion was no longer maintained.
»Wollen Sie die Beziehung mit Jess aufrechterhalten?«
“Are you going to maintain a relationship with Jess?”