Translation for "aufpasserin" to english

Aufpasserin

• minder
• female attendant

Translation examples

minder

was auch immer sie in der Küche bei ihrer Aufpasserin gegessen hatte, es klebte überall an ihr.
whatever she’d been eating in the kitchens with her minder was all over her.

Er lachte nur und meinte, seine Aufpasserin würde ihn decken, dafür würde sie schließlich bezahlt.
He laughed and said his minder would cover for him, that’s what she got paid for.”

Ab und zu haben wir sie im Ort gesehen – die Kinder, und manchmal auch ihre Aufpasserin. Sie kauften Milch und Medikamente und was man so braucht.
We’d see them in town now and again—the children, sometimes their minder-woman, too—buying milk and medicine and what-have-you.

Mir bleibt wohl nur sehr wenig Zeit, um in Erfahrung zu bringen, was mir der Junge zu sagen hat, ohne dass mir meine Aufpasserin über die Schulter schaut.
I may only have minutes to find out what he has to tell me, without my minder looking over my shoulder.

Das Gesinde lebte im Gesindetrakt, außer dem Koch, der in der Halle schlief, und dem Gärtner, der mit seiner Frau im Thronsaal übernachtete, wenn es denn seine Frau war, Liz war sich nicht sicher, es war unter der Würde einer Königin, sich mit derlei Dingen zu befassen, aber die Frau war rundlich und liebenswürdig und eine zuverlässige Aufpasserin für die Kinder.
The servants lived in the servants’ wing, except for the cook, who slept in the foyer, and the gardener, who spent the night in the throne room with his wife, if she was his wife, Liz was not sure, it was beneath the dignity of a queen to concern herself with such things, but the woman was round and winsome and a dependable minder of the children.