Similar context phrases
Translation examples
»Sind Sie sicher, dass es nicht in diesem Augenblick aufnimmt?«
You're sure it's not recording right now?
Falls die Sonitrol hier ein Gerät hat, das mich jetzt aufnimmt, sagen Sie ‘s mir.«
If Sonitrol has a device in here that’s recording me now, tell me.”
Wenn er aufnimmt, will er mich ins Studio einladen, um mir zu zeigen, wie alles funktioniert.
He wants to invite me to his studio when he’s recording, to show me how everything works.
Ich kam mir vor wie eine Kamera, die ganz mechanisch Bilder auf einen fühllosen Film aufnimmt.
It seemed to me that I had become a camera, that recorded images in a mechanical way.
Ich habe eine Vorrichtung, die meine Anrufe automatisch aufnimmt, aber einer meiner Sklaven schaut vorbei und steckt die Bänder in einen Tresorraum.
I’ve got a device that records my calls automatically, but one of my slaves comes by and dumps the tapes in a vault.
Ich erinnerte mich an den Rotaugen-Effekt auf den Fotos meiner Jugend, wo die Kamera das Licht ihres eigenen Blitzes aufnimmt, sich selbst in das von ihr eingefangene Bild einschreibt.
I remembered the red-eye effect in the photographs of my youth, the camera recording the light of its own flash, the camera inscribing itself in the image it captured.
Ich schicke in einer Stunde jemanden, der Ihre Nachricht für Grayson aufnimmt.“ Nach einer kurzen Pause fügte sie hinzu: „Doch egal, wie meine Entscheidung auch ausfällt, es wäre nur zu Ihrem Besten, wenn Sie kooperieren würden“.
I’ll send someone for you in one hour to record your message for Grayson. “Regardless of my decision, it would be in your best interest to cooperate,”
Die Polizei verweigert dem spanischen Sänger José Manuel Serrat die Einreise, woraufhin der sich im Flugzeug in der Toilette einschließt und mit einem Journalisten ein Band aufnimmt, für die Freiheit (die Platte einlegen).
The cops don’t allow Serrat to get off the plane. He shuts himself in the lavatory, and records a cassette with a journalist. “For Freedom” (play that song).
man erlernt die Codes, den Slang, die Sprechweisen (den Gebrauch femininer Formen zum Beispiel), die angestammten Witze (»Wie viel Uhr ist sie? Regnet sie heute?«) und auch die vielen kulturellen Referenzen, die Teil jeder Unterhaltung und jedes Wortwechsels sind und die man bei jedem Blick auf die Bücher oder Schallplatten der Leute aufnimmt, denen man nach Hause gefolgt ist. Man erfährt zum Beispiel von Büchern, in denen es um Homosexualität geht (ich entdeckte Genet, den ich sofort zu lesen begann, aber auch viele andere, weniger bekannte Autoren), man erfährt, dass Schwule gewisse Sängerinnen verehren (ich begann, wie viele andere, Barbara zu vergöttern, nachdem mir ein Liebhaber eine Platte von ihr vorgespielt hatte), man hört plötzlich klassische Musik oder Opern (für mich damals ein völlig unentdeckter Kontinent, den ich dann aber Jahre später, auch dank dieser ersten Initiationen, kennen und lieben lernte: Kein Konzert und keine Inszenierung wollte ich mehr verpassen, von bestimmten Werken musste ich gleich mehrere Einspielungen besitzen, ich las Biografien über Wagner, Mahler, Strauss, Britten, Berg …).
you learn codes of behavior, a lingo, specifically gay ways of talking (ways of speaking in the feminine, for instance: “Look at her!”), classic jokes, and the like.4 By way of these passing conversations and informal discussions, by looking through the books and collections of music belonging to people you go home with, you acquire a whole set of references: books that mention homosexuality (this is how I first heard of Genet, and immediately began reading him, and also how I first heard of other less imposing writers), singers who are adulated by gay people (after one of my lovers played me the records of a singer he adored, Barbara, I, like so many others, became a huge fan of hers, learning later, or perhaps right then, that she was a gay icon), classical music and opera (these were unknown, distant continents for me at the time, ones that thanks to these early initiations and incitements, I would later come to explore with great fervor, going so far as to become a connoisseur who never missed a concert or performance, who bought several recordings of the same work, who read biographies of composers such as Wagner, Mahler, Strauss, Britten, Berg …), and so on.
Die Siedler wollten, dass man den Dialog mit ihnen aufnimmt. Hat man?
The settlers wanted a dialogue. Did anyone pick up on it?
Er läßt das Mikrofon auf Hüfthöhe sinken und sagt etwas, das es nicht aufnimmt.
He lowers the microphone to waist level, says something it doesn’t pick up.
Ich hab' von ihm erfahren, wie wunderbar das Ding funktioniert, wie toll es ist, und daß es alles aufnimmt.
He told me how great they work, and how wonderful they are, and how they pick up everything.
als er eine davon aufnimmt, sieht er wieder Hunderte von Zeilen aus Paradise Lost.
He picks up one of the sheets and sees two dozen lines from Paradise Lost .
Gott stehe dem Verbrecher bei, wenn Kasan seine Fährte aufnimmt, dachte der Polizist.
The captain thought, Dear God, help the criminal if Kazan picks up his scent.
Der Rest wird von dem Dröhnen des riesigen Flugzeugs verschluckt, das auf uns zukommt und Geschwindigkeit aufnimmt.
The rest is buried under the roar of the huge plane coming toward us, picking up speed.
Wenn sie hungrig ist und unsere Witterung aufnimmt oder die unserer Pferde, wird sie den Wald niederreißen, bis sie uns gefunden hat.
If she's hungry and picks up our scent or the scent of the horses, she'll tear these woods apart looking for us.
Was, glaubst du, wird passieren, wenn er durch den Wald läuft und unseren Geruch aufnimmt, und dann noch der Tau dazu?
What do you think will happen when it picks up our scent, running from one side of the wood to the other, with dew on it?
Das Geheimnis beim Lesen ist, mit Hilfe der Abbildungen den Kopf so zu leeren, dass er außersinnliche Eindrücke aufnimmt.
The secret of reading them is to allow the pictures to set the mind free to pick up on extrasensory perceptions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test