Translation for "aufmerksamkeit zu erwecken" to english

Aufmerksamkeit zu erwecken

• to attract attention
• to bring attention

Translation examples

to attract attention

Wenn wir kontrolliert werden, so vermeiden Sie es, unnötige Aufmerksamkeit zu erwecken!
do nothing to attract attention to yourselves when we are monitored!

Ihre Instruktionen an die Kommandokonsole mußten sowohl unauffällig wie auch zwingenden Charakters sein, um keine Aufmerksamkeit zu erwecken, während sie anderen Computeroperationen den Vorrang abliefen.
Her instructions to the command computer had to be both subtle and compulsory, so that they wouldn’t attract attention while they took precedence over other operations.

Es würde vielleicht ausreichen, Litton einen Besuch abzustatten, aber wenn es nötig wäre, würde ich versuchen, Aufmerksamkeit zu erwecken, indem ich den gesamten Weg zu Arthur Tynes Haus zu Fuß zurücklegte, vorgeblich, um ihm zu kondolieren, aber in erster Linie, um ihn auszuhorchen.
Going to see Litton might do it for me, but if need be I'd try attracting attention by walking all the way to Arthur Tyne's home, ostensibly to offer condolences, but primarily to interview him.

Dann wählte er einen Chip aus den Akten – wie es schien, willkürlich – schob ihn in den Projektor und setzte ihn in Gang. Das eigentliche Material ignorierte er und beschäftigte sich nur solange mit dem Kontrollwürfel, um die Lautstärke einzustellen – gerade laut genug, um ihre Unterhaltung zu übertönen, und leise genug, um keine Aufmerksamkeit zu erwecken.
Then he chose a chip from the wall files, seemingly at random, inserted it into the projector and set it to playing. The actual material he ignored, pausing at the control cube only long enough to set the volume moderately highjust loud enough to mask their conversation, low enough not to attract attention.

Sisela Ytheleus 1/2 machte sich daran, eine abgeschirmte Reaktionskammer zu errichten, und dachte darüber nach, wie sie sowohl die Antimaterie und den Zellularpampf am besten zusammenbringen könnte, um sich mit möglichst viel Reaktionsmasse und Schubkraft zu versorgen, als auch den sich dadurch ergebenden Rückstoß so zu steuern, daß die Möglichkeit, Aufmerksamkeit zu erwecken, auf ein Minimum reduziert würde.
Sisela Ytheleus 1/2 started to fashion a shielded reaction chamber and began working out both how best to bring the anti-matter and the cellular gunge together to provide itself with the most reaction mass and maximum thrust and how to direct the resulting exhaust plume so as to minimise the chances of attracting attention.