Translation for "aufmarschplatz" to english

Aufmarschplatz

• parade ground
• aufmarsch space

Translation examples

parade ground

Über die weite Fläche eines fackelgesäumten Aufmarschplatzes hinweg, der im Zentrum einer langen, schnurgerade die Zuschauermenge zerteilenden Paradestrecke lag, stand Feric einem enormen hölzernen Hakenkreuz von fünfzig Metern Höhe gegenüber.
Across the wide expanse of open parade ground outlined with torches which cut an arrow-straight path through the watching multitude, Feric faced an enormous wooden swastika a hundred and sixty feet tall.

Genau in dem Augenblick, als der untere Rand der Sonnenscheibe den westlichen Horizont berührte und das Land mit rotem Glutschein überhauchte, sausten zwanzig schwarze Kampfflugzeuge keine zweihundert Meter hoch über den Aufmarschplatz hinweg;
At the precise moment that the bottom edge of the solar disc touched the western horizon line, casting a rich red dusk over the countryside, twenty sleek black aerial dreadnaughts roared over the parade ground not five hundred feet in the air;

Feric antwortete, indem er den Stahlkommandeur zog und die mächtige Waffe emporreckte, bis der letzte Panzer vorbeigerasselt und die letzte Salve von Salutschüssen über dem dämmernden Lande verhallt war. Der glänzende Schaft des Großen Knüppels von Held funkelte mit tausend eingefangenen Glanzlichtern vom riesigen brennenden Hakenkreuz auf der anderen Seite des Aufmarschplatzes.
Feric responded by drawing the Steel Commander and holding the mighty weapon rigidly aloft until the last tank had passed, its gleaming shaft catching a thousand sparkles and highlights from the great flaming swastika across the parade ground.

Noch über die Fläche des Aufmarschplatzes hinweg konnte Feric die ausstrahlende Wärme dieses ruhmreichen Symbols fühlen. Gleichzeitig begann die große Parade mit fünftausend schimmernden schwarzen Motorrädern, die in präzisen Formationen an der Tribüne vorbeizogen, geschmückt mit im Fahrtwind flatternden Hakenkreuzfahnen.
Across the wide expanse of parade ground, Feric could still feel the warmth of this ensign of glory setting his blood afire as the great parade began with five thousand gleaming black SS motorcycles dashing past the reviewing stand at sixty miles an hour in rank after precision rank, each cyclist bearing a scarlet swastika flag that stood stiff in the breeze of passage like a frozen flame.