Translation for "auflieger" to english

Auflieger

• trailer
• semitrailer

Translation examples

trailer

Er betrachtete den Auflieger.
He stood looking at the trailer.

Er wedelte den Rauch weg und blickte in den Auflieger hinunter.
He wafted away the smoke and looked down into the trailer.

Er schob den Wagen unter den Auflieger, aber der Griff klemmte sich fest.
He pushed the cart up under the trailer but the handle wouldnt clear.

Wir hielten hinter einem alten Wohnmobil-Auflieger. Das Zugfahrzeug war nirgends zu entdecken.
We pulled over behind an old semi-truck trailer, the cab nowhere to be seen.

Der Auflieger war ausgeschert, hatte das Geländer auf der anderen Brückenseite durchbrochen und ragte mehrere Meter über die Schlucht.
The rear of the trailer had swung out and buckled the rail on the other side of the bridge and it hung several feet out over the river gorge.

Schließlich stellten Daniel und der Trucker den Auflieger auf einem mit Schlaglöchern übersäten Parkplatz am Rande einer Kleinstadt ab.
Eventually Daniel and the trucker dropped the trailer off in a potholed parking lot outside a warehouse on the edge of a small town.

Bourne spurtete hinter dem Auflieger her, bekam die Kette zu fassen, mit der die hochgezogene Laderampe gesichert war, und schwang sich hinauf.
Bourne sprinted toward the back of the trailer, grabbed the chain across the lifted ramp, and hauled himself aboard.

Die Vorderseite der Zugmaschine war gegen das Brückengeländer geknautscht, und der Auflieger hatte sich nach vorn von der Sattelkupplung geschoben und in die Rückseite der Fahrerkabine gequetscht.
The front of the tractor was jammed against the railing of the bridge and the trailer had sheared forward off the top plate and jammed up against the back of the cab.

Acht Mädchen unter zwölf Jahren sind im Auflieger seines Sattelschleppers erstickt, weil ihre Familien das Geld, für das er sie in den Westen schmuggeln wollte, nicht ganz hatten aufbringen können.
Eight girls under the age of twelve suffocated to death in his trailer because their families were a little short on the money he was demanding to smuggle them into the West.

»Wenn ein Sattelschlepper mit hundert Stundenkilometern auf Sie zugerast kommt, und Sie schießen ihm einen Reifen vom Auflieger kaputt, bringt das den Laster auch nicht zum Stehen, oder?« erwiderte der Pilot.
“If you've got an eighteen-wheeler heading for you at sixty miles an hour, and you shoot out one of the tires on the trailer, that doesn't stop the truck, does it?”