Translation for "aufleuchtenden" to english

Aufleuchtenden

• lighting up
• flashing

Translation examples

lighting up

Es ist der Schauspieler Tom Cruise, der im Penthouse wohnt, aus Höflichkeit drücke ich, ohne ihn zu fragen, den PH-Knopf, er nickt ein Dankeschön und blickt weiter auf die in rascher Folge aufleuchtenden Zahlen über der Tür.
It's the actor Tom Cruise, who lives in the penthouse, and as a courtesy, without asking him, I press the PH button and he nods thank you and keeps his eyes fixed on the numbers lighting up above the door in rapid succession.

Während er auf seinen Stock gestützt auf den goldenen Spiegelaufzug wartet und schweren Lids auf die korallenfarben aufleuchtenden Ziffern über dem Liftknopf schaut, 5, 4, 3, 2, 1, M, E, weiß er plötzlich, dass er es ist, der das Leben verachtet.
Leaning on his stick, waiting for the golden mirrored elevator, his eyes heavy, watching the coral-colored digits lighting up above the elevator button, 5, 4, 3, 2, 1, M, G, he suddenly realizes that it is he, he is the one who despises life.

Seht ihr die Lichter in den Bergen, diese Feuer da oben, die von Gipfel zu Gipfel fliegen, von allen genährt, im Namen aller, seht ihr diese Feuer wie aufleuchtende Monde, diese Fackeln aus Stroh und Reisig, diese Lichter, die sich gegenseitig hervorbringen, diese Flammenhaare? Das ist der brennende Bart der Republik, der Kreis, den wir um uns gezogen haben, um uns vor den Faschisten zu schützen. Das hat sie ihnen verraten!
Look at those lights up there, look at those fires on the mountains, flying from peak to peak, fed by all of us in the name of all of us, think of those fires as instant moons, those torches of wood and hay, giving birth to others, a pelt of fire: well, those are the fiery fences of the Republic, the wall we’ve imposed on ourselves to protect us from the fascists. “She told them.”

flashing

Ein aufleuchtender Kreis bezeichnete die Stelle ... »Ein Raumpferd?«
A flashing circle marked the spot… “A space horse?”

ein Flügel aufleuchtend, dann der andere, als ob er hin und her spränge.
one wing flashing, then the other, as though he were jumping back and forth.

Munro drückte auf die Tasten und sah sich die aufleuchtenden Werte an.
Munro pressed the buttons, watching the data flash up.

»Kennen Sie jene Schriftsprache?« Sie deutete zu den in regelmäßigen Abständen aufleuchtenden Symbolen.
"Do you recognize that language?" She pointed to the flashing sign over the entry.

Geheimnisvoll, silbrig schimmernd und hier und da leicht bläulich aufleuchtend, versperrte er uns den Weg.
Mysterious, silvery shining, and here and there flashing a bluish glint, it blocked our way.

Als sie von seinem grell aufleuchtenden Schutzschirm berührt wurden, begannen sie sofort zu reagieren.
But as the crystals came in contact with his flashing protection screen, they began to react immediately.

Er hob den Kopf, und Elion begegnete dem aufleuchtenden Feuer seiner Augen.
He lifted his head as the newcomer rode up, and Elion caught the flash and glitter of his eyes.

Mit einem Knopfdruck oder einer Gedankenwelle ließen sich Symbole nach Wunsch mit aufleuchtenden Kennzeichnungen versehen.
A touch of a button or a thought wave would flash quick, glowing labels on objects wherever desired.

Gemäß den kurz aufleuchtenden Anweisungen von Voice steuerte Louis die Aegis vorwärts.
To the all-but-subliminal accompaniment of Voice’s flashed course corrections, Louis nudged Aegis forward.

Der Civic parkte am Eingang zur Derry Street, mit eingeschalteten Lichtern und rhythmisch aufleuchtendem rechten Blinker.
The Civic was parked at the entrance to Derry Street, lights on, right indicator flashing.