Translation for "auflage des" to english

Auflage des

• edition of the
• circulation of

Translation examples

edition of the

Nachwort zur zweiten Auflage
AFTERWORD TO THE SECOND EDITION

»Sogar die Auflagen sind winzig!«
‘Even the editions are tiny!’

Erste Auflage 1961.
First edition, 1961.

Auflage: Oktober 2001
First Edition: October 1998

Es handelte sich um die 14. Auflage. War das möglich?
It was the fourteenth edition. Was that possible?

Eine zweite Auflage gab es nicht mehr.
There was never a second edition.

Doch ich war einzigartig, eine limitierte Auflage.
But I was one of a kind, a limited edition.

Erste Auflage: Juli 1992
First edition: March 1991

Beschränkte Auflage. Erschienen bei Rodker.
Limited edition. Published by Rodker.

Eine unsignierte zweite Auflage ist viel rarer.
An unautographed second edition is much rarer.

circulation of

Das ist bei uns der Tag mit der größten Auflage.
It's our best circulation day."

Sonntag war der Tag mit der größten Auflage.
Sunday was the biggest circulation day.

Und die Auflage seiner Zeitung auch. »George«, sagte er schließlich.
And his paper’s circulation. “George,”

»Mit der Auflage steht oder fällt eine Zeitung, nicht wahr?«
“Circulation is everything to a newspaper, isn’t it?”

Die Zeitung ist das große Geschäft mit dem Inserat. Dieses Geschäft ist abhängig von der Auflage, und Sie wissen, wovon wiederum die Auflage abhängt.
A newspaper is a business out to make money through advertising revenue. That is predicated on its circulation and you know what the circulation depends on.

Für einen Mann, dem die Auflage seiner Zeitung äußerst wichtig ist.
“A man with concerns about his newspaper’s circulation.

es hatte eine hohe Auflage, und wir waren weithin bekannt.
it had a huge circulation and we were very well-known.

Damit meine ich natürlich, Zweihundertzwanzigtausend über ihrer täglichen Auflage, Dennis.
That is, of course, two hundred and twenty thousand above their daily circulation, Dennis.

Innerhalb von vier Monaten stieg die Auflage auf 200000;
within four months, the circulation rose to two hundred thousand;

1927 stieg seine Auflage auf rund 600 000 Exemplare.
By 1927, its circulation was nearing six hundred thousand.