Translation for "aufheulen lassen" to english

Aufheulen lassen

verb

• gun
• roar

Translation examples

gun verb

Ihre Motorräder stehen draußen und bald werden sie beide hinausgehen, sich ein letztes Mal umarmen, bevor sie die Motoren aufheulen lassen und in unterschiedliche Richtungen davonfahren.
Their bikes are parked outside and in a little while they’ll both go out, they’ll give each other one last hug before they kick the stands up, gun the engines and head off in different directions.

roar verb

Der Pilot hatte die Triebwerke noch einmal aufheulen lassen und den Rest der Drehung vollführt, als die Polizeifahrzeuge schon mit Vollbremsung in den Hangar schlitterten.
Then the jet engines had roared again, rotating the plane and completing its turn as the police cars came skidding into the hangar.

Sonst hätten sie es getan, sie hätten mit ihren großen, mit Soldaten besetzten, nach Dieselöl stinkenden Lastwagen das arabische Viertel durchquert und die starken Motoren aufheulen lassen, denn kein Gebiet darf außerhalb der Gesetzbarkeit liegen: das musste in diesem Krieg gezeigt werden, das musste man ihnen zeigen.
If they could, they would have driven through the Arab quarter, engines roaring, spewing diesel fumes, since nowhere should be a no-go area: in this war such things had to be shown, these people had to be shown.