Translation for "aufhetzten" to english

Aufhetzten

verb

• incite
• stir up

Translation examples

incite verb

»Ich vernichte nur, was den Hass schürt und aufhetzt.« Arnie kichert.
“I’m only destroying the ones that incite.” Arnie cackles at that.

Er sah Cosima im Gespräch mit Theresa und hoffte, dass seine Schwester sie nicht mit ihren Emanzensprüchen gegen ihn aufhetzte.
He saw Cosima talking with Theresa and hoped that his sister wasn’t inciting her against him with some of her feminist slogans.

Er verachtete Ghafari, der einmal offen für Khomeini eintrat und die Arbeiter zum Streik aufhetzte – vorausgesetzt, daß sich kein Militär und keine Polizei in der Nähe befand – und im nächsten Augenblick kriecherisch den Schah pries und die Arbeiter wegen kleiner Vergehen streng bestrafte.
He loathed Ghafari, considering him a rabble-rouser, openly pro-Khomeini one moment, inciting the workers to strike—provided there were no pro-Shah military or police nearby—the next fawningly pro-Shah and punishing the riggers for a minor infraction.

Ich goß meinen Tequila mit Eis hinunter und erklärte ihr, daß ich meine gesamte Karriere und meinen Reichtum dem Umstand verdankte, daß ich systematisch die negativen Instinkte und die absurde Anziehung des Westens für Zynismus und alles Böse kommerziell ausgeschlachtet hatte und folglich wußte, wovon ich sprach, wenn ich behauptete, daß Larry Clark unter den Händlern des Bösen einer der übelsten und vulgärsten war; und zwar ganz einfach, weil er ohne die geringsten Skrupel die Partei der Jugendlichen gegen die Alten ergriff, weil alle seine Filme die Kinder dazu aufhetzten, sich ihren Eltern gegenüber unmenschlich und ohne jedes Mitleid zu verhalten, und das wiederum sei weder neu noch originell, das sei seit fünfzig Jahren in allen Kulturbereichen das gleiche, und diese pseudokulturelle Tendenz kaschiere in Wirklichkeit nur den Wunsch, in jenen Urzustand zurückzukehren, wo sich die jungen Leute die Alten rücksichtslos und ungerührt vom Halse schafften;
I explained to her while rapidly downing my iced tequila that I had built the whole of my career and fortune on the commercial exploitation of bad instincts, of the West’s absurd attraction to cynicism and evil, and that I therefore felt myself ideally placed to assert that among all the merchants of evil, Larry Clark was one of the most common, most vulgar, simply because he unreservedly took the side of the young against the old, because all his films were an incitement to children to treat their parents without the least humanity, the least pity, and that there was nothing new or original about this, it had been the same in all the cultural sectors for the last fifty-odd years, and this supposedly cultural tendency in fact only hid the desire for a return to a primitive state where the young got rid of the old without ceremony, with no questions asked, simply because they were too weak to defend themselves.

stir up verb

Wenn der die Hungerleider weiter so aufhetzt, bricht in Palizzolo womöglich noch die Revolution aus!
The guy’s stirring up the riffraff to the point that one of these days, a revolution’s going to break out in Palizzolo!”

Ich war über Frank wirklich verstimmt, weil er die jungen Leute noch mehr aufhetzte.
I was actually annoyed with Frank for stirring up the young ones even more.

Die beiden befürchten, dass der Anwalt ein gewaltiges Chaos anrichtet, wenn er das Lumpengesindel weiterhin so aufhetzt.
They’re afraid that lawyer will stir up the riffraff to the point where all hell breaks loose.

Sein Verdacht, daß Julika ihre gemeinsamen Bekannten aufhetzte, war ungerecht wie so vieles in seinem Verhalten gegenüber dieser Frau, die, glaube ich, viel zu schamhaft gewesen wäre, um sich Drittpersonen anzuvertrauen.
His suspicion that Julika stirred up their mutual friends against him was unjust, like so much in his attitude towards this woman, who, I believe, was far too bashful to confide in a third party.

Nein, es gibt keinen Klan mehr, denn wir sind zu der Ansicht gekommen, daß er mehr Schaden als Gutes stiftet, weil er die Yankees immer von neuem aufhetzte und Wasser auf die Greuelmühle Seiner Exzellenz des Gouverneurs war.
No, there is no Klan now. We decided that it did more harm than good because it just kept the Yankees stirred up and furnished more grist for the slander mill of his excellency, Governor Bullock.