Translation examples
»Aufhören… das muss aufhören… Sie werden…«
“Stopped… It must be stopped… You will….”
»Nein, das muss aufhören ... aufhören ...«
No, this must stop— stop—
»Aufhören, aufhören, aufhören. Es soll aufhören ...« Raoden zwang sich, nicht auf die Worte zu achten.
“Stop, stop, stop. Make it stop….” Raoden forced himself to close his ears to the words.
»Aufhören! Aufhören.« Er schrie auf;
"Stop it! Stop!" He cried out;
«Nicht aufhören, nicht aufhören, nicht… oh!»
Don't stop, don't stop, don't—oh.
«Es will nicht aufhören, es will nicht aufhören!», jammerte ich.
"It won't stop, it won't stop," I moaned.
»Aufhören! Im Namen der Stadt, aufhören!«
“Stop! In the name of the law, stop it!”
Soll das denn niemals aufhören!
Will it never cease?
Ich werde zu denken aufhören.
I will cease thinking.
„Du wirst sofort damit aufhören!“
“You will cease that immediately!”
Ich werde sofort aufhören –
I shall cease immed-
»Ich kann nicht aufhören zu staunen.«
“It never ceases to amaze me.”
Wie soll Zeit aufhören!
How could time cease?
Diese Gepflogenheit muß aufhören.
This practice must cease.
Es wird nicht aufhören zu fließen. Niemals.
It will not cease flowing. Never.
Sie müssen aufhören, dich zu beschäftigen.
They must cease to be of concern to you.