Translation for "aufgezäumt" to english

Aufgezäumt

verb

• bridle
• harness

Translation examples

bridle verb

Er war aufgezäumt und gesattelt, war aber keines der Kutschpferde.
It was bridled and saddled, not one of the carriage horses.

Die aufgezäumten Pferde warteten schon auf uns.
The three bridled horses were waiting for us.

Er ging zu Fuß und führte das aufgezäumte Pferd am Zügel.
He came on foot, leading his laden horse by the bridle.

Sie hatte ihr Pferd bepackt und aufgezäumt und winkte wie zum Abschied.
She had loaded her things onto her horse and bridled it, and she was waving good-bye.

Man nannte sie Flusspferde, auch wenn nie jemand eines gesattelt oder aufgezäumt hat.
They were called River Horses, though no one ever put a saddle or a bridle on one.

Sechs bemalte, schnaubende pferdeartige Zugtiere waren zu einem prächtigen Gespann aufgezäumt.
Six painted hippines, snorting and bridled, teamed to a stately landau.

Lancat, der von seinem Ausflug zurückkehrte, gesattelt und aufgezäumt und bereit loszureiten.
Lancat, coming back from his walk, saddled and bridled and ready to go.

Ein paar Minuten später saßen sie aufbruchsbereit auf den bloßen Rücken der aufgezäumten Maultiere.
A few minutes later they were mounted bareback on the bridled mules and ready to go.

»Dann komm! Wir müssen dir zeigen, wie man reitet.« Ein großes, schwarzes Pferd stand fertig aufgezäumt in der Nähe.
“Come, then. We must show you how to ride.” A large black horse, ready bridled, was standing nearby.

Alle vier Pferde waren gesattelt und aufgezäumt, nur die drei Ponys – darunter Lady Eleanors Fuchsstute – waren ohne Halfter.
All four horses, including the charger, were saddled and bridled, but the three ponies—one of them Lady Eleanor’s bay jennet—wore no harness at all.

harness verb

Nun war auch das allerletzte Pferd aufgezäumt;
Every last horse was now running in harness;

Sein immer noch aufgezäumtes Pferd graste auf dem ungepflügten Ackerstreifen.
His horse, still in harness, grazed along the unplowed strip.

Dann warf er den Sack auf den Wagen und führte den aufgezäumten Schimmel nach draußen vor das Haus.
Then he tossed the sack onto the wagon and led the harnessed horse to the front of the house.

Eine Stunde später ertönte ein lautes Poltern, als die müden Mantas, die die Barke die ganze Nacht gezogen hatten, freigelassen und frische aufgezäumt wurden.
An hour after that there came a loud clatter as the tired mantas which had pulled the barge all night were released and fresh ones harnessed.

Der Alte fand den zerstörten Pflug, das voll aufgezäumte Maultier stand noch daneben, und er ging rüber zu dem Baum, gab dem Schwarzen einen Tritt, daß der aufwachte, und brüllte ihn an.
The old man found the busted plow and the mule still in harness in the row, and he walked over to the tree and kicked this fellow awake and started hollering at him.