Translation for "aufgewiegelt" to english

Aufgewiegelt

verb

• stir up
• incite

Translation examples

stir up verb

»Es hört sich so an, als hätten Cato und seine Freunde den Mob aufgewiegelt.«
‘Sounds as if Cato and his friends have been stirring up the mob.’

»Durch diese archäologischen Arbeiten in den Dienstbotenquartieren« – er blies seine roten Backen auf – »werden die Leute aufgewiegelt.
“This archaeology in the servants’ quarters”—he puffed out his ruddy cheeks—“stirs up the pot.

Ob das Bärchen und O’Doyle nachts, nachdem sie mein Haus verlassen hatten, die Stadt aufgewiegelt hätten.
If, on leaving my place last night, the Bear Cub and O’Doyle hadn’t stirred up the entire city.

»Clodius wird das gemeine Volk aufgewiegelt haben, und durch nichts gewinnt man ihre Loyalität besser zurück als durch eine anständige Circus-Saison«, bemerkte ich.
“Clodius will have the commons stirred up, and nothing buys back their loyalty like a good set of games,”

Aber so, wie der Sonnenkönig alle aufgewiegelt hat, glaube ich, nicht mal alle Sicherheitsvorkehrungen des Strangefellows zusammen könnten sie draußen halten, wenn sei mich dort aufspüren.
“But the way the Sun King’s got everyone stirred up, I don’t think all of Strangefellows’ protections put together could keep them out if they did track me there.

incite verb

»Ist das wahr, dass Sie einmal ein ganzes Bordell aufgewiegelt haben …« »Julian!«, fauchte der dunkle Jäger.
Is it true you once incited an entire bordello into—" "Julian!" Hunter snapped.

»Du stehst unter Verdacht, zur öffentlichen Gewalt aufgewiegelt zu haben, Caesar«, sagte Silanus mit schwacher Stimme.
“You are under suspicion of inciting public violence, Caesar,” said Silanus faintly.

Er verfügte über eine Reihe von Gefolgsleuten, die er vor seiner Verhaftung zu wüstem und alles zerstörendem Mob aufgewiegelt hatte.
He had a number of followers he had incited into wild and destructive mobs before they'd arrested him.

Ein Rotarier wurde in seinem eigenen Haus von einem geisteskranken Abrißexperten zu Brei geschlagen, der behauptet, er sei dazu aufgewiegelt ...
A Rotarian has been beaten to a pulp in his own house by a demented demolition expert who claims he was incited…

Die drei Hennen, die die Rädelsführerinnen bei der versuchten Rebellion gegen die Eierlieferungen gewesen waren, meldeten sich jetzt und sagten aus, daß Schneeball ihnen im Traum erschienen war und sie dazu aufgewiegelt hatte, Napoleons Befehle zu mißachten.
The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to them in a dream and incited them to disobey Napoleon's orders.

Es gab auch andere Geschichten, von britischen Akademikern an der Universität von Zaria zum Beispiel, die zu Massakern aufgewiegelt und Studenten zu jungen Leuten geschickt hatten, um sie anzustacheln;
There were other stories, too, of how British academics at the University in Zaria encouraged the massacres and sent students out to incite the youths, how crowds at the Lagos motor parks had booed and taunted, "Go, Igbo, go, so that garri will be cheaper!

Als sie ihr Geständnis abgelegt hatten, zerfleischten ihnen die Hunde augenblicklich die Kehlen, und mit fürchterlicher Stimme verlangte Napoleon zu wissen, ob nicht noch ein Tier etwas zu beichten habe. Die drei Hennen, die die Rädelsführerinnen bei der versuchten Rebellion gegen die Eierlieferungen gewesen waren, meldeten sich jetzt und sagten aus, daß Schneeball ihnen im Traum erschienen war und sie dazu aufgewiegelt hatte, Napoleons Befehle zu mißachten.
When they had finished their confession, the dogs promptly tore their throats out, and in a terrible voice Napoleon demanded whether any other animal had anything to confess.The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to them in a dream and incited them to disobey Napoleon’s orders.