Translation for "aufgewickeltem" to english

Aufgewickeltem

• coiled
• wound

Translation examples

coiled

Die Seile aufgewickelt und die Vertäuung fest.
Ropes coiled and the moorings tight.

Duncan warf die aufgewickelten Kabel auf das Bett.
Duncan tossed the coils of cables on the bed.

Kilometer aufgewickelter Schläuche lugen hervor.
miles of coiled black tubing keeps popping out of him.

Er ist nicht im aufgewickelten Haar hängen geblieben, sondern in elektrischen Kabeln.
It is not hair that has tangled his feet, but coils of electrical cable.

Der Fremde hielt eine aufgewickelte Sklavenpeitsche in seiner rechten Hand.
The stranger held, coiled in his right hand, a slave whip.

Im Licht der winzigen Glühbirne sah er den aufgewickelten Klavierdraht.
In the light from the tiny bulb he could see the coil of piano wire.

»Ja.« »Warum?« Er lächelte und befühlte die aufgewickelten Peitschenriemen.
"Yes," he said. "Why?" I asked. He smiled, fingering the coils of the whip.

Dann beköderte er eine zweite Schnur und ließ sie aufgewickelt im Schatten der Bootswand liegen.
Then he baited another line and left it coiled in the shade of the bow.

Ihre Finger fanden den schweren aufgewickelten Schlauch sicher verstaut in der Boxershorts.
Her fingers found the heavy coil of hose cupped in the bag of his boxers.

Aber hier war eine Rol e, ordentlich aufgewickelt und hinter der alten Maschine verstaut, in einer Spinnwebwelt.
But here was a coil, neatly looped and tucked behind the old washer in a world of cobwebs.

wound

Laney beobachtete, wie das Mädchen einen lila und gelb gefärbten Kreisel in Drehung versetzte, indem es geschickt an der sorgfältig aufgewickelten Schnur zog.
Laney watched a purple-and-yellow top blur into action as the girl gave the carefully wound cord an expert pull.

Viel hatte sich seitdem nicht verändert, nur daß man jetzt überall über ausgemusterte Schreibmaschinen mit aufgewickelten Kabeln stolperte und in den Büroräumen Computerbildschirme standen.
Not much had changed since then—except that there were now unused electric typewriters all over the floor with the cables wound around them, while computer screens had appeared on the desks.

Es wurde klar, dass er am Ende seiner langen Wortfolge war, dass alles abgespult war, was er in sich aufgewickelt hatte, und er nun darauf wartete, dass ich etwas sagte.
It became clear that he had come to the end of the long string of words wound up inside of him and now he was waiting for me to speak.