Translation for "aufgeteilt mit" to english

Aufgeteilt mit

• shared with
• split with

Translation examples

shared with

Werden die unter den Männern aufgeteilt?
Are they to be shared among the men?

»Alle Vorräte werden gleichmäßig aufgeteilt!«
All rations must be shared equally!

Wenn es unter mehreren aufgeteilt wird, funktioniert es nicht.
If it’s shared, it won’t work properly.’

Doch wie auch immer aufgeteilt – unsere Rationen waren klein.
However divided, the share was small.

Nein, Kydor wird zwischen dir und deinem Vetter aufgeteilt.
No, initially the land of Kydor will be shared between you and your cousin.

Die gesamte Nahrung wurde hierhergebracht und dann unter allen Familien aufgeteilt.
Everything went there to be shared among the families.

Wir hatten alles aufgeteilt, was an dem treibenden Baum gehangen hatte.
We had shared all we had got from the floating tree.

Was von dieser Hälfte übrig bleibt, wird unter den Wölfen aufgeteilt.
Whatever remains from the half will be shared out amongst the Wolves.

split with

Sie hatten sich aufgeteilt.
The men had split up.

Der Kontinent wird in Herrschaftsbereiche aufgeteilt werden.
The continent will be split into principalities.

Das Team muß sich aufgeteilt haben.
Obviously, the team split up.

Wir haben Aladars Geldbörse aufgeteilt.
“We split Aladar’s purse.

Sie müssen ihre Flotte aufgeteilt haben.
They must have split the fleet.

Wir haben sie in mehrere Partien aufgeteilt.
We split them into several lots.

Selbst aufgeteilt sind die Franzosen noch zahlreicher als wir.
Even split as they are, the French have more soldiers.

Die Skelette hatten sich für die Suche nach uns aufgeteilt.
The skeletons had split up to look for us.

Die Teilnehmer werden in drei Gruppen aufgeteilt.
They split the people taking part into three groups.

Die Farm muß in drei Parzellen aufgeteilt werden.
It means splitting the farm into three parcels.