Translation for "aufgestört" to english

Aufgestört

• disturbed
• roused

Translation examples

disturbed

Meine Bewegung hatte den Colonel aufgestört;
My movement disturbed the Colonel;

Hamilton, Sie haben die Ruhe Chinas aufgestört.
Hamilton, and you’ve disturbed the tranquillity of China.”

Nur die Götter wissen, was du aufgestört hast.
Only the Gods know what you have disturbed.

Sie fordert es heraus, daß die aufgestörten Tiere Säure spritzen.
She makes the disturbed creatures spray acid.

Der Knall der Explosion habe sicher Tiere und Vögel aufgestört.
The noise of the explosion must have disturbed animals and birds.

Aber die Heiterkeit, die sie wie ein warmer Mantel eingehüllt hatte, war aufgestört.
but the serenity which had been like a warm cloak wrapped about her was disturbed;

Ein fernes Summen wie von aufgestörten Moskitos klang von den Hängen der Umgebung herüber.
A distant whine, as of disturbed mosquitoes, came from the surrounding slopes.

Aus der verlassenen Kirche strömten Buzzards wie Ameisen aus einem aufgestörten Hügel.
Gang members came boiling out of the abandoned church like ants from a disturbed anthill.

Er wandte sich ab und ging fort vom Tisch, aufgestört durch die Bemerkung des Kommissars.
He turned and walked away from the table, privately disturbed by the commissioner's comments.

Die Kälte hatte ihn wieder ins Haus getrieben, wo er feststellte, daß sein Umherwandern Rosie aufgestört hatte.
Cold had driven him back in where he found his wanderings had disturbed Rosie.

roused

Er hatte Vir’Vachal aufgestört.
He had roused Vir'Vachal.

Wir mußten sie in den Turm bringen, sonst hätte sie mit ihrem Bellen die ganze Umgebung aufgestört.
we had to bring her into the keep, she was barking enough to rouse the whole countryside.

Plötzlich wurde er aufgestört, als die Hinterpfote eines Flachgesichts auf der Stufe klapperte.
He wasn’t sure how much time had passed when he was roused by the clang of a flat-face hindpaw hitting the step.

Wenn er und nicht ich die Tür abgeschlossen hatte – was die anderen offenbar denken sollten – und ich dabei wie üblich auf der obersten Stufe saß, hätte ich ihn bestimmt gehört und etwas gerufen und damit die anderen im Haus aufgestört.
If he and not I had locked the door—which was evidently what he wanted the others to think—and I had been sitting on the top step as usual, I would certainly have heard him and called out and roused the others in the house.