Translation for "aufgespalten nach" to english

Aufgespalten nach

• split after
• split by

Translation examples

split by

Um das alles zu verkraften, hat sie sich innerlich aufgespalten.
In order to cope with it all, she split inside.

Im Moment haben wir uns alle in Parteien und Gruppen aufgespalten.
We're all splitting up into factions.

Ob noch irgendjemand draußen sei. »Wir haben uns aufgespalten …«
Was anyone still out there? “We split up…”

Seine ausgeprägte Durchschnittlichkeit hatte es in Leichtgläubigkeit und Argwohn aufgespalten.
It had split his intense normality into credulity and suspicion.

Nein, du nutzt den Vorteil aus, dich in drei Teile aufgespalten zu haben.
"No, you're exploiting the convenience of having split yourself into three.

Jetzt hatten sie sich in geschmeidige Finger aufgespalten, die mühelos mit dem Schild hantierten.
Now they had split into fingers supple enough to grasp the tag.

Jetzt ist der Kontinent in zwei Nationen aufgespalten, Caelum und Glaeba.
The place is split into two nations now, you call them Caelum and Glaeba.

»Erinnerst du dich an meine gebrochene Kinnlade und meine aufgespaltenen Lippen und meine fehlenden Zähne?«
“You remember my broken jaw and my split lips and my missing teeth?”