Translation for "aufgeschlossenheit" to english

Aufgeschlossenheit

noun

• open-mindedness
• receptiveness
• openness

Translation examples

open-mindedness noun

Mit deren Aufgeschlossenheit war es indes gar nicht so weit her;
Their seeming open-mindedness was on shallow ground, however;

Um seine Aufgeschlossenheit zu demonstrieren, brachte Artan Jack in seiner Familiengeschichte auf den neuesten Stand.
To demonstrate this open-mindedness, Artan brought Jack up to date on the family saga.

Wir Primeln rühmen uns unserer Aufgeschlossenheit, und meine Schwester Erephine war von jeher eine Rebellin.
We Primroses pride ourselves on our open-mindedness, and my sister Erephine was always a rebel.

Du hast eine standhafte moralische Integrität verbunden mit einer wahrhaft vorurteilslosen Aufgeschlossenheit an den Tag gelegt;
You have shown irreproachable moral integrity combined with a truly objective open-mindedness;

Vor diesem Hintergrund kann es durchaus schwierig sein, ein Gleichgewicht zwischen der nötigen Aufgeschlossenheit und dem herzustellen, was in der jeweiligen Zeit als rational erachtet wird.
And within that context, it can be difficult indeed to balance the requisite open-mindedness with what passes for rationality given the context of the times.

Rolando English schien das letzte Album des jüngsten Gibb-Bruders mit größerer Aufgeschlossenheit zu betrachten als sein Gesprächspartner.
Rolando English seemed to regard the last album released by the youngest Gibb brother with greater open-mindedness than his interlocutor.

Es zeugte für die Aufgeschlossenheit und – wieder dieses allzu häufig gebrauchte Wort – das Kosmopolitische New Yorks zu jener Zeit, dass ich mich in diesem Aufzug absolut wohl in der U-Bahn fühlte.
It was a testament to the open-mindedness and—that overused word—cosmopolitan nature of New York in those days that I felt completely comfortable on the subway in this attire.

Ein ehemaliger Kollege von der Universität Peking, Wang Juntao, erinnerte sich an Lis Aufgeschlossenheit und sein Eintreten für eine »verfassungsmäßige Regierung«, eine Chiffre für die Unabhängigkeit der Exekutive, des Parlaments und der Judikative.
A one-time university colleague from Peking University, Wang Juntao, recalled Li’s open-mindedness on campus and his support for ‘constitutional government’, code for backing the independence of the executive, the parliament and the judiciary.

Wie können wir über das theoretische Verständnis dieser Notwendigkeit von Ausgewogenheit und Aufgeschlossenheit hinausgehen und sie im Augenblick, in Situationen praktisch umsetzen, in denen uns vielleicht nicht so viel Zeit bleibt, um über unsere Urteile nachzudenken, wie in den Mußestunden unserer Lektüre?
How do we go beyond theoretically understanding this need for balance and open-mindedness and applying it practically, in the moment, in situations where we might not have as much time to contemplate our judgments as we do in the leisure of our reading?

Und wir können uns daran erinnern, dass Aufgeschlossenheit eine davon ist – daher die Maxime (oder das Axiom, wie er bei dieser speziellen Gelegenheit in der Erzählung Die Bruce-Partington-Pläne sagt): »Wenn alle anderen Erklärungsmöglichkeiten versagen, muss das, was übrig bleibt, und sei es noch so unwahrscheinlich, die Lösung sein.« Aber wie sieht das in der Praxis aus?
And to remember that open-mindedness is one of them—hence the maxim (or axiom, as he calls it on this particular occasion in “The Adventure of the Bruce-Partington Plans”), “When all other contingencies fail, whatever remains, however improbable, must be the truth.” But how do we do this in practice?

openness noun

Wir wollen Aufgeschlossenheit lehren, das war immer Mr Irvings Absicht.
We want to teach the open mind—that has always been Mr. Irving’s idea.

Eine innere Aufgeschlossenheit für das Reich des Geistes stellt sich ein, wenn auch vielleicht kaum wahrnehmbar.
There is an inner opening, however slight, into the spiritual dimension.

Das setzt Aufgeschlossenheit für neue Ideen und neue Wege der Problemlösung voraus.
This requires an openness to new ideas, new ways of solving problems.

Ist diese Aufgeschlossenheit Ihre übliche Vorgehensweise, also die Art und Weise, wie Sie denken und die Welt betrachten?
Is that open-minded stance your habitual approach, the way that you train yourself to think and to look at the world?

Deshalb war ich auch bemüht, mir meine Aufgeschlossenheit zu bewahren, als wir an den zerstückelten Knochen von 97-23 nach Anhaltspunkten suchten.
So as I began to inspect the shattered bones of 97-23 for some clue, I tried to keep an open mind.