Translation for "aufgeschäumt" to english

Aufgeschäumt

verb

• foam
• foam up
• froth up

Translation examples

foam verb

Es war Kuhmilch, erhitzt und aufgeschäumt.
It was cow’s milk, heated to a foam.

Der Plan war, das Trockeneis dann durch eine isolierende Schicht aus Diamantfolie oder aufgeschäumtem Fels zu bedecken;
At that point the dry ice was to be covered by an insulating layer of diamond coating or foamed rock, and once sealed off, water oceans would be introduced.

Ich dachte an meine Kindheit, als Chemikalien den Clyde aufgeschäumt hatten und je­der Sonnenuntergang ein giftiges pyrotechnisches Lodern gewesen war.
I thought of my boyhood when chemicals foamed the Clyde and every sunset had been a tainted, pyrotechnic blaze.

»Auch das.« Er nimmt eine weiße Keramik-Mokkatasse von einem Haken, füllt sie mit Espresso und schichtet dabei mit einem langstieligen Löffel aufgeschäumte Milch hinein.
“I can do that, too.” He lifts a white ceramic demitasse off a hook and fills it with espresso, layers in the foamed milk with a long-handled spoon.

Stattdessen befand sich in seinem Innern ein Nest aus Luftpolsterfolie zwischen zwei Spritzschutzplatten, das mit aufgeschäumten Aerogel gefüllt war, in dem ein Druck von 100 Millibar herrschte. In seinem Innern schlief ein kleines Mädchen in einem Druckanzug.
In a plastic bubble nestling between two of the anti-slosh vanes and filled with foamed aerogel at a pressure of 100 millibars a little girl slept inside a pressure suit.

Über die Jahre hat der Sauerstoff im aufgeschäumten Metall Rost erzeugt; dann führte die Induktion aus den eingearbeiteten Supraleiterkabeln dazu, dass das Gehäuse mal anwuchs, mal schrumpfte und so Schäden an der inneren Struktur erlitt.
Over the years the oxygen caused corrosion within the foamed metal, then induction from the S-con cables embedded in the casing kept it expanding and contracting, causing it to break up internally.

Schaute man hinein, wo es von Chromstahl und Keramik schimmerte, und wo jeder Teil seine sauber aufgeschäumte Bettung hatte, so konnte man ein Vorstellungsbild der Männer gewinnen, die ihn gemacht hatten - weißgewandete ZEN-Priester der Drehbank, Männer, die von braunem Reis und Maschinenöl lebten…
Looking inside; with the gleam of chromed ceramic and neat foam sockets for everything, you could get a kind of mental picture of the guys who had made it-white- robed Zen priests of the overhead lathe, guys who lived on brown rice and machine oil...

Das gewaltige Ruder, das derzeit von einem Deckskran in Position geschwenkt wurde, zeigte das Emblem eines Unternehmens, das sich, wie Janer wusste, auf die Produktion von Blasenmetallen spezialisiert hatte – von Legierungen, die mit Edelgasen aufgeschäumt und in Schwerelosigkeit gegossen wurden, sodass die Blasen darin gleichmäßig verteilt wurden.
The huge rudder, which even now was being swung into place and hung from a crane located on the deck above, bore the logo of a company Janer knew specialized in the production of bubble-metals—alloys foamed with inert gas and cast in zero-G so the bubbles remained evenly dispersed.

froth up verb

Die leise Melodie ertönte weiter — heiße Temperatur, aber nicht zu heiß —, bis die Butter schäumte. »Jetzt ist sie aufgeschäumt.«
He left the butter there. It carried on with its soft tune—the temperature hot but not too hot—until it frothed up. “This is a mousse.”

Dieses Mal schien meine Béarnaise zu funktionieren. Nachdem sie eindrucksvoll aufgeschäumt war, ließ ich langsam die goldene geklärte Butter hineinrinnen und schlug die Masse ununterbrochen auf, wodurch die Sauce (wie auch der Saucenkoch!) immer schwereloser wurde und sich aufzublähen schien.
This time, my Béarnaise appeared to be working, and after it frothed up impressively, I slowly added a golden thread of the clarified butter, whisking, whisking, whisking, as the sauce, like a metaphor of its maker, seemed to defy gravity and puff up. I tasted it.