Translation for "aufgelaufen" to english

Aufgelaufen

adjective

• stranded

Translation examples

stranded adjective

Es handelte sich um zwei Taucher, die das Pech gehabt hatten, in der Nacht zuvor in der Meerenge von La Rochelle in eine Unterwasserströmung zu geraten, als sie versucht hatten, die Ladung eines auf dem Riff aufgelaufenen Segelschiffes zu bergen.
They belonged to a couple of divers who’d had the misfortune to be caught by an underwater current in the strait of La Rochelle the previous evening, when they were trying to recover the cargo of a ship that had become stranded on the reef.

Das Riff muß knapp unter der Wasserlinie gewesen sein, denn als die Welle sich zurückzog, war das Schiff schon aufgelaufen, ragte fast vollständig aus dem Wasser hervor, und ich sah seine Planken am Rumpf und vorn den Rammsporn, geschnitzt wie ein Fabeltier.
They must've been just below the waterline, because when the wave receded the ship sat stranded, almost completely out of water, and I could see its bottom planking and ram up forward, carved like some fabulous beast.