Translation for "aufgegriffen worden" to english

Aufgegriffen worden

• been picked up
• been taken

Translation examples

been picked up

Nach den Unterlagen zu urteilen war er seitdem nicht wieder aufgegriffen worden.
According to these records, he had not been picked up yet.

Alle waren nach dem Sturm in New Orleans aufgegriffen worden.
All had been picked up in New Orleans after the storm.

Sie waren offensichtlich nach dem Sturm aufgegriffen worden, so wie Zeitoun und seine Gefährten.
they must have been picked up after the storm, as Zeitoun and his companions had been.

Sharkey war um vier Uhr morgens bei einem Zeitungsstand an der Vine aufgegriffen worden.
Sharkey had been picked up at 4A.M. loitering near a newsstand on Vine.

Es sah aus, als seien alle noch verbliebenen Juden Amsterdams bei dieser Razzia aufgegriffen worden.
It looked like all the remaining Jews in Amsterdam had been picked up in the raid.

Ein junger Mann war an der libyschen Grenze aufgegriffen worden, hungrig, halb verdurstet und ohne Papiere.
A young man had been picked up on the Libyan border, hungry and dehydrated, without documents.

Sie und eine der toten Frauen, Kachel Carmody, waren am 17. Juni außerhalb von Columbus aufgegriffen worden.
She and one of the dead women, Rachel Carmody, had been picked up on July 17, outside Columbus.

Es war jetzt drei Tage her, seit Heather von der Polizei aufgegriffen worden war, und Anne hatte sich vorerst bereit erklärt Heather und Lily bei sich aufzunehmen.
It had been three days since Heather had been picked up by the cops, and for now Anne had agreed to let Heather and Lily stay with her.

ein großer, schwitzender Teenager mit geschorenem Schädel war in einem Garten aufgegriffen worden, wo er sich mit Bolzenschneider, Hauptschlüsseln, Stichsäge und Vorschlaghammer im Mantel verborgen [183] gehalten hatte.
a big, sweating teenager with a shaved head had been picked up hiding in a back garden with bolt cutters, master keys, a pad saw, and a sledgehammer concealed beneath his coat.

Dann blätterte er durch die Aufzeichnungen der Sitzung mit der Biologin. An einem Punkt der Sitzung hatte Control das Gespräch auf gut Glück von Turm und Leuchtturm auf den Ort gelenkt, wo sie aufgegriffen worden war.
Then he thumbed through the transcript, which he found comforting. At one point during the session, fishing, Control had pivoted away from both tower and lighthouse, back to where she had been picked up.

been taken

Peters defätistische Predigt war andernorts aufgegriffen worden.
Father Peter’s seditious sermon had been taken up elsewhere.

Die Iranerin war vor fast genau sechzehn Stunden nach der Wette von den beiden Polizisten in Lillehammer aufgegriffen worden.
It was now almost exactly sixteen hours since the Iranian woman had been taken into custody by two policemen in Lillehammer following a wager.

Alles, was wir wussten, war ihr Name und ihr Alter. Sie hat am Bahnhof übernachtet und ist in einem ziemlich schlimmen Zustand aufgegriffen worden. Nachdem man sie von einer Stelle zur anderen geschickt hatte, wurde sie schließlich zu uns gebracht.
We knew only her name and age. She had been taken into protective custody when she was found sleeping in a train station in terrible condition, and after being passed around from one office to another she ended up with us.