Similar context phrases
Translation examples
verb
Wie hat er die Muschel aufgefädelt, ohne sie zu zerbrechen?
How did he thread the string without breaking the shell?
Die Heringe hingen durch die Augen aufgefädelt darauf.
The two herring hung there, threaded through the eyes.
»Hier werden die Blätter aufgefädelt.« Walters ging ihnen in einen niedrigen, langen Schuppen voran.
‘This is where we thread the leaves.’ Walters led the way into a low, long shed.
Und um ihren Hals, an ihrer verschwitzten Kehle, hing die Ursache des ungewohnten Geruchs: eine klobige Kette aus aufgefädelten Kampferkugeln.
And around her neck, hanging against her sweaty throat, was the source of the unusual smell: a clumsy necklace of camphor balls threaded on twine.
»Woraus sind diese Fliegen?«, fragt Serge und zeigt auf eine Halskette mit mehreren aufgefädelten Insekten, die aussehen, als wären sie aus Plastik.
"What are these flies made of?" Serge asks, pointing to a necklace that's composed of several plastic-looking insects all threaded together. "Flies,"
Jede Nacht, nachdem der Westen die Sonne endgültig verschluckte, verwandelten sich die gläsernen Brücken in funkelnde Ketten, die an Schnüren aufgefädelten Glühwürmchen glichen;
Every night, as the west finally swallowed the sun, the glass bridges would become threads of firefly light;
Der Franz hat unter dem Holunderbusch das Lattengestell für die Laubhütte aufgerichtet, und wir haben sie ausgeschmückt mit vielfarbigen Glanzpapiergirlanden und langen Ketten aus aufgefädelten Hagebutten.
Franz has put up the trellis for the sukkah under the elder, and we have decorated it with colourful garlands of glossy paper and long chains of threaded rosehips.
Ich legte eine Halskette an, die ich aus Muranoglasperlen selbst gemacht hatte – in knalligen Farben, aufgefädelt auf Silberdraht –, und ein Paar von Nonnas geerbten Ohrringen.
I added a necklace I had made from Murano glass beads—bold colours threaded on silver wire—and a pair of my nonna’s heirloom earrings.
Er hielt eine Auswahl verschiedenfarbiger, scheckkartengroßer Plastikkarten in der Hand, die alle in der rechten oberen Ecke gelocht und auf einer dünngliedrigen Metallkette aufgefädelt waren.
He was holding a selection, the size of bank cards in a variety of colours, all of which had a hole in the upper right-hand corner and were threaded on a fine metal chain.
Wenn Mom ihn dann abholte, hatte er zum Beispiel mit Hilfe von Nadel und Faden aus dem Klassennähzeug lauter Tictacs zu einer Art Kette aufgefädelt.
Mom would pick him up and he’d have made some kind of chain-link out of Tic Tacs, threading each one with a needle he’d dug from the classroom sewing kit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test