Translation for "auffressen" to english

Auffressen

verb

• eat up

Translation examples

eat up verb

Wenn nichts geschieht, dann werde ich wachsen und zum Weltenloch werden, und das Loch wird alles auffressen.
If it is not done I will grow and become the world-hole, and the hole will eat up everything.

»Das sind Nagetiere«, fuhr sie fort, »die können einen Haushalt von innen her auffressen.«
“They are rodents,” she continued, “and they can eat up a household from inside.”

Sie schreibt einen Scheck aus, dessen Einlösung ihre sämtlichen Überstunden auffressen wird, und steckt ihn in die Handtasche.
She writes a cheque that will eat up all her overtime and puts it in her handbag.

Ich habe Tage gebraucht, um dich zu überzeugen, daß Aban Kohlahs Sohn keine Bedrohung ist, daß er dir nicht deine Wohnung auffressen wird.
It took me days to convince you that Aban Kohlah’s son was no threat, that he was not going to eat up your flat.”

Im Laufe der nächsten Minuten würde der Zwilling mit mehr Saft wahrscheinlich hungrig werden und den anderen auffressen.
Over the next few minutes the twin with more juice would probably starve out and eat up the other one.

Ihretwegen durften die Rehe jegliche Andeutung von Wachstum auffressen, jede sorgsam kultivierte Pflanze.
As far as she was concerned, the deer could eat up every hint of growth, each carefully nourished plant.

Die lassen wir dann unsere Schweine schlachten, unsere Kühe auffressen und unsere Pferde wegführen.
I suppose we’d have to let them kill our pigs, eat up all our cows, and take away our horses.

Das vorhandene zu reparieren kam nicht infrage, und ein neues zu erwerben würde das bisschen Gewinn auffressen, das er sich von diesem Job erhofft hatte.
Repairing the existing one was out of the question, and buying a new one would eat up what little profit he still hoped to make on the job.