Similar context phrases
Translation examples
Siegfried gab einen erstaunten Laut von sich, stolperte nach hinten und versuchte in einer reflexartigen, aufbäumenden Bewegung, den Ballast von seinen Schultern abzuschütteln – und das war sein Fehler.
Siegfried let out a cry of shock and stumbled backwards, then instinctively tried to rear up and shake the burden from his shoulders – which was his mistake.
Vor der Schwelle der Halle zügelte er das sich aufbäumende Tier.
Before the Hall threshold he brought the animal up, rearing and plunging to a halt;
Sie trägt einen engen Pulli mit einem verspielten Muster sich aufbäumender Pferde.
She’s wearing a tight-fitting sweater with a pattern of rearing horses.
»Alor, Inarion!«, rief der Reiter vom Rücken des sich aufbäumenden Pferdes.
“Alor Inarion!” cried the rider from the back of the rearing horse.
Sie war von seinem sich aufbäumenden Rücken gerutscht und lag im Schnee, als es passierte.
She'd slid off its rearing back and was lying in a heap on the snow when it happened.
Die Pferde galoppierten in die Mitte der Tanzfläche, wo sie aufbäumend und ausschlagend Halt machten;
The horses galloped into the middle of the dance floor and halted, rearing and plunging.
Der Maler Louis David zeigt ihn auf einem sich aufbäumenden Pferd sitzend, und alles auf dem Gemälde ist in Bewegung;
Louis David’s canvas shows him on a rearing horse, and everything about the painting is motion;
Die Spitze berührte das sich aufbäumende Pferd, und einen Augenblick lang erweiterten sich seine Konturen ins Ungeheure;
It touched the rearing horse, and for a moment his outline expanded enormously, becoming increasingly tenuous in direct proportion to this effect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test