Translation for "aufbohren" to english

Aufbohren

• drill out
• drill

Translation examples

drill out

Wollten sie die Zeit, die ihnen bis zu Vess’ Rückkehr blieb, so gut wie möglich nutzen, um die Chancen ihrer Flucht zu verbessern, mußte Ariel die Schlösser der Handfesseln aufbohren.
If they were to make the best use of the time remaining before Vess's return, and if they were to have the best chance of getting away, Ariel was going to have to drill out the locks on the manacles.

drill

Und sie können Dinge aufbohren.
And they can drill things.

Er musste einen Zehennagel aufbohren.
He had to drill through a toenail.

»Wonach haben sie die Fächer ausgesucht, die sie aufbohren wollten?« fragte er.
“How’d they pick the boxes to drill?” he asked.

»Wäre Raj nicht gewesen, hätte ich den Safe aufbohren müssen.«
“If it hadn’t been for Raj, I’d have had to drill my way into that safe.”

– Leider war sein Arschloch ein wenig zu eng für mich, also mußt ich ihn ein wenig aufbohren.
— Unfortunately, his arsehole was a bit too tight for me, so I had to extend it a little with the masonry drill.

Ich hatte ein winziges Drogenproblem, vor ungefähr zehn Jahren. Da hab ich mich aufbohren lassen.
I had a tiny drug addiction problem about ten years ago, so I had myself drilled.

Falls ich die Eröffnung eines Anklageverfahrens beantrage, wird man es aufbohren, wenn du den Schlüssel nicht herausgibst, und dir die Kosten für den Schlosser in Rechnung stellen.
If I do ask for an indictment, they drill it open if you won't turn over your key, and then they'll also charge you for the drilling fee."

Ich nehme an, sie werden ihre Geräte im Tresor bereithalten, das Fach aber erst aufbohren, wenn wir die Alarmanlage abgestellt und den Schauplatz verlassen haben.
My guess is they will get stuff ready in the vault but they won’t actually drill the box until after we’ve reset the alarm and cleared the scene.

»Bitte achten Sie darauf, wie Sie mit meiner Nichte sprechen, Sir«, sagte Olive mit stahlharter Stimme, mit der sie auch einen Tresor hätte aufbohren können.
“I will ask you to take care with how you speak to my niece, sir,” said Olive, in a voice so steely it could have drilled a hole through a bank safe. My niece?