Translation for "auf- und abbewegt" to english

Auf- und abbewegt

• moved up and down
• up and down

Translation examples

moved up and down

Die ersten paar Minuten war sie so aufgeregt und erfreut über das neue Erlebnis, daß sie ihren Kummer vergaß, doch als das Deck sich unter ihren Füßen weiter auf- und abbewegte und die Reling dahinter sich hob und senkte, begann ihr Magen zu revoltieren.
For the first few minutes she was excited enough and pleased enough at this new experience to forget her sorrows, then her stomach began to protest as the deck moved up and down under her feet and the railing beyond tilted up and down up and down.

up and down

Eine Weile blieb ich vollkommen still stehen, beobachtete, wie ihr Kopf sich sanft auf- und abbewegte, und lauschte den leisen Schnarchgeräuchen.
I stood perfectly still for a while, watching her head rock gently up and down, listening to her soft snores.

Und noch lustiger sah er dadurch aus, daß er seinen Kopf gleich einem Hämmerchen mit erstaunlicher Geschwindigkeit nickend auf- und abbewegte. Vorn am Kopf saß ein langer Schnabel, hinten ein Federschopf, fast ebenso lang, als bilde er das Gleichgewicht zum Schnabel. Am hübschesten aber sah es aus, wenn der Vogel den Schopf aufrichtete wie eine Krone, geziert mit schwarzen Perlen. Dieser drollige Vogel hatte noch eine merkwürdige Eigenschaft: Wo er im Boden eine Spalte oder ein Loch sah, fuhr er mit dem Schnabel stochernd hinein, bis er einen Käfer oder einen Wurm gefunden hatte.
His appearance added to his grotesqueness, for he had a head shaped like a slim, delicate hammer, which he tripped up and down with surprising speed. One end of the hammer-head was obvious, a yellow bill nearly two inches long, but the balancing end was amazing, a tuft of feathers also about two inches long which could be either compressed into a single projection that matched in size and color the beak or flashed out into a spreading crest, so that the bird seemed to be wearing a jeweled crown.