Translation for "auf weite entfernung" to english

Auf weite entfernung

• at a great distance
• at long distance

Translation examples

at a great distance

Sie kann über weite Entfernungen sehen.
She can see over great distances.

Über eine derart weite Entfernung hinweg, und ganz alleine, waren Anweisungen alleine völlig bedeutungslos.
At such great distances, all alone, orders meant nothing.

Sie besitzen ebenfalls Lineartriebwerke und dazu eine nichtstoffliche Form des Materialtransportes über weiteste Entfernungen hinweg.
They also have linear spacedrive in addition to transmitter equipment which can transport solid materials instantaneously over great distances.

Galilei bestritt nämlich die Annahme, dass solche Kräfte über weite Entfernung und damit zwischen den Planeten wirken könnten.
That was because Galileo rejected the idea that the forces of gravitation could work over great distances, and also between the heavenly bodies.

Sie hatte mit ihm geredet, bevor sie aufgesessen waren, aber seine Antworten schienen aus einer weiten Entfernung zu kommen, als sei er gar nicht hier, sondern auf einer höheren, kälteren und weit entfernten Ebene.
She had spoken to him before they'd boarded, but his response had seemed to come from a great distance, as though he were removed, on some higher, colder, and far-distant plane.

Farnsworth hatte letzten Endes 165 Patente inne, darunter auch die für alle wichtigen Elemente des modernen Fernsehens, von der Rasterung und Bündelung bis hin zur Projizierung lebendiger Bilder über weite Entfernungen.
Eventually, Farnsworth had 165 patents, including for all the important elements of modern television, from scanning and focusing images to projecting live pictures across great distances.

Knapp vier Dutzend Indios – die männlichen sehr alt oder noch Kinder, die weiblichen ziemlich jung – bildeten einen Kreis und tanzten nackt oder mit den Cushma genannten knöchellangen Überwürfen bekleidet, wie auch viele Eingeborene in Iquitos sie trugen, zu den Klängen der Manquaré-Trommeln, die aus hohlen Baumstämmen gefertigt waren und denen die Huitotos mit hölzernen, an den Enden mit Kautschuknoppen versehenen Schlegeln lange raue Töne entlockten. Diese Trommeln konnten offenbar über weite Entfernungen hinweg Nachrichten übermitteln.
Three or four dozen Indians—the males very old or children, the females generally fairly young—some naked and others draped in the cushma or tunic Roger had seen many wearing in Iquitos, danced in a circle to the beat of the manguaré, drums made of hollowed-out tree trunks that the Huitotos struck with rubber-tipped sticks, drawing out hoarse, prolonged sounds that, it was said, carried messages and allowed them to communicate over great distances.

at long distance

Zum Teufel damit. Sie war es leid, sich nur über die weite Entfernung hin kümmern zu können.
hell with it. She was tired of this long-distance caretaking.

Sie kann sich über weite Entfernungen mit Naradas in Verbindung setzen.
She can communicate with Naradas over long distances.

Vielleicht vermögen sie es sogar über weite Entfernungen hinweg?
And what if they can do it over long distances?

Kaldak versuchte, die Kontrolle über die weite Entfernung hinweg zu behalten.
Kaldak was trying to control the situation long-distance.

Mit einer Kanone über eine weite Entfernung zu schießen, erfordert allerdings Übung.
Such long-distance artillery skills, however, require practice.

Wir haben es uns überlegt und sind zu dem Entschluß gekommen, daß man diese Anpassung auf weite Entfernung durchführen sollte.
We considered, and decided it would be best to pursue this adjustment long-distance.

»Sei ruhig!« Ich dachte, du könntest nicht auf weite Entfernung redigieren? »Kann ich auch nicht. Ich bin hier.
“Be quiet.” I thought you couldn’t redact long-distance? “I can’t. I’m here.

»Und überhaupt, ich glaub nicht, dass sie etwas von Beziehungen auf weite Entfernung versteht«, sagte Lena.
“Anyway, I don’t think she knows anything about long-distance relationships,” Lena said.

Um über derart weite Entfernungen zu transportieren, brauchten auch die einbezogenen Tower - Kallisto und Deneb - Verstärkung.
To transport such long distances, the Towers involved—Deneb and Callisto—were also going to need reinforcements.

Außerdem können sie weite Entfernungen zurücklegen – vielleicht nicht so weite wie Vögel, aber im Vergleich zu Mäusen doch ein hübsches Stück.
And they can migrate long distances—maybe not as far as birds, but compared to a mouse, pretty well.