Translation for "auf raffinierte weise" to english

Auf raffinierte weise

adverb

• subtly

Translation examples

subtly adverb

Ohne es zu merken, waren Hunderte von Zeitungs- und Fernsehleuten bei geselligen Anlässen wie diesem auf raffinierte Weise von ihm bekehrt worden.
Without their knowing it, hundreds of media reporters had been subtly proselytized by him during social occasions such as this.

Keiner der Anwesenden würde jetzt noch daran zweifeln können, dass Pompeius auf raffinierte Weise den Mann offenbart hatte, der für den Tod seiner Tochter verantwortlich war.
No one there could doubt that Pompey had subtly identified the man responsible for his daughter's murder.

Teil ihres Plans war, dass das Mahl Letztere auf raffinierte Weise beleidigen und ihnen Unbehagen bereiten sollte.
She knew which ones Rhel liked and which ones he despised, and part of her planning was that the meal itself subtly insult and discomfit the latter.

Nach dem Wortschwall und den leeren Schmeicheleien seiner Vorgänger wirkten schon die Kürze der Behandlung, das stumpfe, nichtssagende Gesicht und die gleichgültige Einsilbigkeit des Heilers auf raffinierte Weise stimulierend.
The very brevity of the treatment, and the blunt negative face and indifferent monosyllables of the Healer, were subtly stimulating after the verbiage and flummery of his predecessors.

Sie heucheln, weichen aus, ergehen sich in Ausflüchten, verwirren, lenken ab, hüllen sich in Dunst, missverstehen auf raffinierte Weise und legen Dinge absichtlich falsch aus, und allem Anschein nach betreiben sie das meistens mit großem Genuss;
They dissemble, evade, prevaricate, confound, confuse, distract, obscure, subtly misrepresent and wilfully misunderstand with what often appears to be a positively gleeful relish and are generally perfectly capable of contriving to give one an utterly unambiguous impression of their future course of action while in fact intending to do exactly the opposite, but they never lie.