Translation for "auf nimmerwiedersehen" to english

Auf nimmerwiedersehen

• goodbye forever
• goodbye
• never to see again

Translation examples

goodbye

Auf Wiedersehen! Nein – auf Nimmerwiedersehen! Adieu!
Au revoir! No, goodbye for ever!

Aber auch »Hallo«, »Lebwohl« und sogar »Auf Nimmerwiedersehen«.
But also “hello,” “goodbye,” and even “good riddance.”

Von dem hörst du nie wieder was! Auf Nimmerwiedersehen, Nachtigaller!« schrie das Zamomin ihm hinterher.
‘Goodbye and good riddance, Nightingale!’ Then, to me: ‘That’s the last you’ll hear of him!’

»Das wird Ihr Leben verändern, glauben Sie mir!« rief er noch, als er Smeik in die Nacht verschwinden sah. »Auf Nimmerwiedersehen!
‘It’ll change your life, believe me,’ he called as Smyke disappeared into the darkness. ‘Goodbye for ever!

Nichts zog das Auge an, das vielmehr abgestoßen wurde, als würde die Umgebung sagen: Geh weg, hier gibt es nichts für dich zu holen, auf Nimmerwiedersehen.
There was nothing to attract the eye; it was repelled instead, as if the very earth was saying go away, there is nothing for you here, goodbye, don’t come again.

Kalter Schweiß wird auf deine Stirn treten, das leichte Schwächegefühl wird bald vorübergehen – und dann kannst du dein erbärmliches Dasein in all seiner Ödnis so lange weiterfristen, wie das Schicksal Stunden für dich gestapelt hat. Auf Nimmerwiedersehen!
Cold sweat will break out on your brow, your slight feeling of faintness will soon subside and then you can continue your barren, miserable existence for as many hours as fate still has in store for you. Goodbye for ever!