Translation for "auf lauf" to english

Auf lauf

noun

• casserole
• crowd

Translation examples

casserole noun

Dennoch wurde ihre Erkundigung »Wie geht’s Clarissa?« von Frauen unfehlbar als Zeichen einer Wohlmeinenden, einer beinah stummen Gefährtin erkannt, deren Äußerungen (ein halbes Dutzend vielleicht im Lauf eines Lebens) die Anerkennung einer gewissen weiblichen Kameradschaft bedeuteten, die tiefer reichte als Männerrunden beim Lunch und so Lady Bruton und Mrs Dalloway, die sich nur selten begegneten und bei diesen Begegnungen gleichgültig, ja feindselig schienen, in einem eigentümlichen Bund vereinte. »Ich habe Clarissa heut Morgen im Park getroffen«, sagte Hugh Whitbread und machte sich über die Kasserolle her, begierig darauf, sich diesen kleinen Tribut zu gönnen, denn er brauchte nur nach London zu kommen und schon traf er alle Welt;
Nevertheless her inquiry, "How's Clarissa?" was known by women infallibly, to be a signal from a well-wisher, from an almost silent companion, whose utterances (half a dozen perhaps in the course of a lifetime) signified recognition of some feminine comradeship which went beneath masculine lunch parties and united Lady Bruton and Mrs. Dalloway, who seldom met, and appeared when they did meet indifferent and even hostile, in a singular bond. "I met Clarissa in the Park this morning," said Hugh Whitbread, diving into the casserole, anxious to pay himself this little tribute, for he had only to come to London and he met everybody at once;

crowd noun

Der Straßenabschnitt über ihm war voller Läufer.
The road above was crowded with runners.

Lauf einfach zu der Menge rüber!
Just head for the crowds!

Hap ging zu den anderen Läufern.
Hap made his way into the crowd of runners.

Wir laufen in einem vollen Raum zur Bestform auf.
We’re at our best in a crowded room.”

Die bunte Menge der Lichter und Läufer;
The coloured lights, the crowd, and the ring of skates.

Die Läufer preschten vor und die Menge jubelte. 19
The runners surged forward, and the crowd roared. CHAPTER 19

Ich sah in der Menge auch noch andere enthusiastische Fans meiner Läufer.
In other areas of the crowd, I saw other enthusiastic supporters of ours.

Doch da Juliet der Liebling des Publikums war, würde es nicht auf die normale Tour laufen.
But since Juliet was the crowd’s favorite, the move was not planned to go as usual.

Das Publikum dagegen schien im Lauf der Saison immer rüpelhafter zu werden.
The crowds, however, seemed to be getting rowdier as the season went on.

Sehr zur Begeisterung der Zuschauer gewann der deutsche Läufer, Notbruch, das Rennen.
Much to the delight of the crowd, the German runner, Nottbruch, won the race.