Translation for "auf der zweiten stufe" to english
Similar context phrases
Translation examples
Leben, dass sich machtvoll entwickelte, wandelte ganze Sterne zu nützlichen Zwecken um. Die zweite Stufe.
Life coming to Prime converted whole stars to useful purpose: the second level.
Auf der zweiten Stufe (OT II) versucht der Scientologe, »Implantate« aus früheren Leben loszuwerden, die ihn in seinem gegenwärtigen Dasein am Fortschritt hindern.
In the second level, OT II, Scientologists attempt to delete past-life “implants” that hinder progress in one’s current existence.
Die Versammlungen und öffentlichen Anrufungen, worunter ich als Knabe die Gesamtheit der organisierten Religionsausübung gesehen habe, stehen eigentlich an zweiter Stufe, nämlich derjenigen von »Integration«.
The gatherings and public petitionings that I, as a boy, thought constituted the whole of organized religion, are actually at the second level, which is that of Integration.
»Ich habe die erste Stufe der Abwehren absolviert und die zweite Stufe des Wirkens«, antwortete er, wobei seine Stimme dünner und bei manchen Worten noch im Stimmbruch zu sein schien.
"I have completed the first level of wardings, and the second level of workings," he replied, his voice thinner and cracking on some words, in the way of a youth on the verge of manhood.
Vorweg will ich nur noch erwähnen, dass das Problem der menschlichen Sichtweise ist, dass ihr glaubt, das Leben auf diesem Planeten sei nur einmal erfunden worden, wohingegen jeder aufmerksame Beobachter erkennen würde, dass dies insgesamt viermal geschehen ist. Und die schlechte Nachricht ist, dass das Ding, das ihr für euer Selbst haltet, nur die zweite Stufe ist, obwohl ihr die dritte Stufe in euch tragt.
Let me just say, before I start, that the problem with the human view is that you think life on this planet has been invented only once, whereas any sensible spectator would see it has been invented four times over And the bad news, I'm afraid, is that the thing you think of as your self is only the second level, although you carry with you the third.
Er war voll Dankbarkeit, wiederholte mehrmals: »A, des is fei nett!« und plauderte umsichtig und aufmerksam sowohl mit der Konsulin und Thomas als mit Gerda und Tony und sogar mit der kleinen Erika … Selbst Gerda, die bislang unter fliegender Hitze gelitten und in einer Art von stummer und starrer Nervosität einhergegangen war, begann nun aufzuleben, und als man nach einem beschleunigten Rückwege wieder vor dem Wirtshause anlangte und sich auf der zweiten Stufe der Waldterrasse an einem überreichlich besetzten Tische niederließ, war sie es, die es in liebenswürdigen Wendungen bedauerte, daß Herrn Permaneders Abreise so nahe bevorstehe: jetzt, wo man einander ein wenig kennengelernt, wo es zum Beispiel ganz leicht zu beobachten sei, daß auf beiden Seiten immer seltener Miß- und Nichtverständnisse des Dialektes wegen unterliefen … Sie könne die Behauptung vertreten, daß ihre Freundin und Schwägerin Tony zwei- oder dreimal mit Virtuosität »Pfüaht Gott!« gesagt habe … Herr Permaneder unterließ es, auf das Wort »Abreise« irgendeine bestätigende Antwort zu geben, sondern widmete sich vorderhand den Leckerbissen, von denen die Tafel strotzte, und die er jenseits der Donau nicht alle Tage bekam.
and, indeed, after they had returned at a faster pace to the inn and were sitting down at their table laden with food on the second level of wooded terraces, it was Gerda who, in the most charming phrases, expressed her regret that Herr Permaneder would be departing so soon, just when they were all becoming a little better acquainted, and when, as she had noted by way of example, there were fewer and fewer confusions or misunderstandings resulting from differences in dialect. She was even ready to assert that on two or three occasions her friend and sister-in-law, Tony, had managed “Y’all take care now!” with absolute virtuosity. Herr Permaneder refrained from any comment that might have confirmed an imminent departure and instead devoted himself to the vast array of delicacies on the table—certainly not the daily fare below the Danube.
»Wir werden umgehend mit der zweiten Stufe unseres Plans fortfahren.«
‘We will proceed immediately with the second stage of our plan.’
Als die zweite Stufe zündete, wirkte schlagartig eine gewaltige Kraft auf die Sonde ein.
As the second stage fired, the craft experienced a sudden jolt of immense force.
Die zweite Stufe trug das Schiff noch höher hinauf, bis es eine niedrige Umlaufbahn erreicht hatte.
The second stage pushed the ship ever higher, and into low orbit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test